solicitation document

Ukrainian translation: Тендерний документ

20:07 Jun 13, 2017
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Inivitation to Bid for Services
English term or phrase: solicitation document
The Bid must be sent for the attention of the unit and address as specified in this ***solicitation document***. Bids not sent in this manner will be disqualified.

Faxed bids must be returned to the ONLY ACCEPTABLE FAX NUMBER for Bids as specified in this ***solicitation document***.

All e-mailed Bids must be submitted to the ONLY ACCEPTABLE E-MAIL ADDRESS as specified in this ***solicitation document***.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 16:38
Ukrainian translation:Тендерний документ
Explanation:
Відбулися зміни до тендерного документу! Внесені зміни виділені синім кольором в тендерному документі. Документ зі змінами прикладено.
http://procurement-notices.undp.org/view_notice.cfm?notice_i...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-06-13 20:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Термін "тендерний документ" застосовується в програмах ООН.
В українських джерелах також застосовується термін "тендерна документація"
http://juscutum.com/yak-pravilno-sklasti-tendernu-dokume/
https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Selected response from:

Іnese
Ukraine
Local time: 16:38
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4документальне подання
Vladyslav Golovaty
4запрошення до участі в тендері
Roman Soluk
3Тендерний документ
Іnese


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Тендерний документ


Explanation:
Відбулися зміни до тендерного документу! Внесені зміни виділені синім кольором в тендерному документі. Документ зі змінами прикладено.
http://procurement-notices.undp.org/view_notice.cfm?notice_i...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-06-13 20:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Термін "тендерний документ" застосовується в програмах ООН.
В українських джерелах також застосовується термін "тендерна документація"
http://juscutum.com/yak-pravilno-sklasti-tendernu-dokume/
https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Іnese
Ukraine
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Всем спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
документальне подання


Explanation:
або документ-клопотання

Example sentence(s):
  • Подання (клопотання) — документ, що готує завідувач певного структурного підрозділу організації, підприємства, установи до вищої інстанці
  • Клопотання - це службовий документ, який містить прохання, турботу про що-небудь, ..

    Reference: http://dilova.at.ua/publ/dokumentuvannja_v_upravlinskij_dija...
    Reference: http://pidruchniki.com/1151040960595/dokumentoznavstvo/pidgo...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
запрошення до участі в тендері


Explanation:
https://www.ungm.org/Areas/Public/pph/ch03s05.html
https://prozorro.gov.ua/news/zaproshennya-do-uchasti-u-tende...
https://aeroexpress.ru/dms/aeRU/files/tenders/EDC_invitation...


Roman Soluk
Ukraine
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search