lead entity

Ukrainian translation: провідна організація

12:50 Jun 10, 2017
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Inivitation to Bid for Services
English term or phrase: lead entity
If the Bidder is a group of legal entities that will form or have formed a joint venture, consortium or association at the time of the submission of the Bid, each such legal entity will confirm in their joint Bid that:

(i) they have designated one party to act as a ***lead entity***, duly vested with authority to legally bind the members of the joint venture jointly and severally, and this will be evidenced by a Joint Venture Agreement among the legal entities, which will be submitted along with the Bid; and

(ii) if they are awarded the LTA-S, the designated ***lead entity*** will enter into the LTA-S with XXX, who will be acting for and on behalf of all the member entities comprising the joint venture.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 14:38
Ukrainian translation:провідна організація
Explanation:
Selected response from:

Roman Soluk
Ukraine
Local time: 14:38
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1провідна організація
Roman Soluk
4головна організація
Vladyslav Golovaty
3уповноважена структура / основна/головна організація
Nadiia Shtenda


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
провідна організація


Explanation:


Roman Soluk
Ukraine
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Khazin
23 mins
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
уповноважена структура / основна/головна організація


Explanation:
"уповноважена" - якщо по змісту, а якщо більш дослівно - то "основна/головна"

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
головна організація


Explanation:
або юридична особа
lead investor - інвестор - організатор проекту; активний інвестор (інвестор, який бере активну участь у керуванні підприємством, в яке вкладений його капітал)
lead manager - головний організатор і гарант розміщення кредиту (про банк)
entity accounting in its own right — суб'єкт права, що виступає від власного імені

Example sentence(s):
  • Виконання функцій головної організації з проблем стандартизації ...

    Reference: http://ukrndnc.org.ua/index.php?option=com_content&task=sect...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search