This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Esoteric practices

Charm bracelet

Ukrainian translation: браслет з брелоками

15:23 Jan 17, 2007
English to Ukrainian translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices / ювелірні вироби; прикраси
English term or phrase: Charm bracelet
Шановні колеги, підкажіть, будь ласка, як перекласти цей "термін" українською.

Charm bracelet = A bracelet to which good-luck charms are attached.
Serge Vazhnenko
Ukraine
Local time: 14:20
Ukrainian translation:браслет з брелоками
Explanation:
або

браслет зі "щасливими" брелоками

або

браслет з брелоками"на щастя"

Lingvo 11 gives in Russian "браслет с брелоками" which is absolutely correct if we are speaking modern life and some non-aboriginal. non-antique bracelet you can buy in a department store.
Those bracelets (moslty) are even made of some cheap metal (not silver), and have a bunch of various small metal "good-luck charms" - брелоков / брелоків - hanging from it ( a heart, a spoon, a skull, more). It's a MOCK "оберіг".
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 06:20
Grading comment
Дякую, Володимире! Ви переконали мене. Велика подяка усім, хто брав участь у обговоренні!онливі.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3браслет-оберіг
Myron Netchypor
4браслет з амулетом (з амулетами)
Ol_Besh
4браслет із підвісками-оберегами
Sofiya Skachko
4браслет з брелоками
Vladimir Dubisskiy
3браслет з амулетами
Oleg Prots
3браслет на щастя
Mehman Salmanov


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
charm bracelet
браслет-оберіг


Explanation:
браслет-оберіг або амулет

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: Гарно звучить
1 min
agree  Sofiya Skachko: і справді слід застосовувати це слово ширше
18 mins
agree  Marta Argat
2 hrs
neutral  Vladimir Dubisskiy: it says "good-luck charms" not 'amulet' or 'talisman' so I believe it is a bracelet with decorations, NOT a real 'оберіг'. You version does not show it.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
charm bracelet
браслет з амулетом (з амулетами)


Explanation:
Приклад, на жаль, тільки російською:

Чарльз Де Линт. Страна грезИ - теперь она вспомнила - на запястье той руки был браслет с амулетами. Этот самый браслет, поняла Эш. Это был этот самый браслет. ...
www.lib.ru/INPROZ/LINT/dreampla.txt - 237k - Збережено на сервері - Подібні сторінки



--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-01-17 15:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

ЖЮЛЬ ВЕРH И ЭЛЕКТРО-РАДИОТЕХHИКА... но он уже успел выстрелить и электрическая пуля разбила браслет из амулетов, украшавших запястье дикаря!" [с.175], "Hаши ружья, стрелявшие бесшумно. ...
www.computer-museum.ru/connect/verne.htm - 7k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Из журнала 'Пять Пальцев'Счастливые подковы, медяки, дешевая кроличья лапка, открыт-: ка из долины Йосемайт, браслет с амулетами. У калеки был неудер-: жимо веселый призрак ног, ...
spintongues.msk.ru/Murphy3.html - 4k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

San'at :: Из истории среднеазиатских бусВ погребениях встречаются и браслеты из бус с амулетами. Рукава одежды оторачивались бисером и жемчугом. "Длинные рукава имели манжеты, сплошь расшитые ...
www.sanat.orexca.com/rus/archive/4-02/history_art2.shtml - 14k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Ol_Besh
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
charm bracelet
браслет з амулетами


Explanation:
це у випадку, якщо вони "attached" фізично. А якщо маються на увазі певні чари/магія, що "вкладені" в цей браслет і невидимі зовні, то я би написав просто "зачарований браслет".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-17 15:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

:))

не підглядав ні за ким, чесно...

Oleg Prots
Ukraine
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
charm bracelet
браслет на щастя


Explanation:
може й так

Mehman Salmanov
Ukraine
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
charm bracelet
браслет із підвісками-оберегами


Explanation:
або просто "із підвісками"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-17 15:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ці браслети приблизно так виклядають, правда ж?
http://www.ancientnations.com/Merchandise Photos/jewelry/bra...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-17 15:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Приклад: "Кульмінацією творчого процесу стає шоу - показ мод і театральне дійство одночасно. Замість звичайного запрошення кожному гостю надсилають сувенір - наприклад, браслет із підвісками, балетну туфельку, сумочку «під леопарда», - щоб відразу настроїти його на очікування чогось незвичайного."
http://ostriv.in.ua/index.php?option=com_content&task=view&i...

Sofiya Skachko
Denmark
Native speaker of: Ukrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
charm bracelet
браслет з брелоками


Explanation:
або

браслет зі "щасливими" брелоками

або

браслет з брелоками"на щастя"

Lingvo 11 gives in Russian "браслет с брелоками" which is absolutely correct if we are speaking modern life and some non-aboriginal. non-antique bracelet you can buy in a department store.
Those bracelets (moslty) are even made of some cheap metal (not silver), and have a bunch of various small metal "good-luck charms" - брелоков / брелоків - hanging from it ( a heart, a spoon, a skull, more). It's a MOCK "оберіг".

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую, Володимире! Ви переконали мене. Велика подяка усім, хто брав участь у обговоренні!онливі.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search