Sep 28, 2020 00:57
3 yrs ago
7 viewers *
English term
marine litter
GBK
English to Ukrainian
Science
Environment & Ecology
Definition from
TermCoord:
According to the European Commission, more than 80% of marine litter is plastics. Together they constitute 70% of all marine litter items. Due to its slow decomposition, plastic accumulates in seas, oceans and on beaches in the EU and worldwide. Plastic residue is found in marine species – such as sea turtles, seals, whales and birds, but also in fish and shellfish, and therefore in the human food chain.
Example sentences:
Marine litter presents a huge problem in our oceans, with some scientists warning that, by 2050, the quantity of plastics in the oceans will outweigh fish. (International Maritime Organization)
During the discussion it became clear that a mix of measures needs to be established on different levels in order to successfully reduce marine litter. For this, a stronger horizontal coordination between the different policy fields and administrative departments relevant for the sources and management of marine litter is indispensable. (Ecologic)
Within marine litter, plastics typically constitute the dominant pollutant item and sometimes can account for up to 100% of marine litter pollution in a specific area (Galgani, Hanke, and Maes, 2015; Williams and Simmons, 1997; Worm et al., 2017). (BioOne)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | морське сміття |
Iryna Miroshnichenko
|
Change log
Aug 27, 2020 22:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 28, 2020 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 1, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 8, 2020 01:55:
Oct 28, 2020 01:56:
Nov 27, 2020 01:56:
Nov 27, 2020 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 hrs
Iryna Miroshnichenko
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Quality Translation for Your Business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
морське сміття
Definition from
Wikipedia:
Морське сміття — тверді побутові відходи у плаваючому стані, викинуті в море людиною або винесені туди вітром.
Example sentences:
Кількість морського сміття у Чорному морі майже вдвічі перевищує цей показник у Середземному. Про це свідчать результати дослідження, проведеного в рамках проєкту ЄС/ПРООН «Посилення екологічного моніторингу Чорного моря: обрані заходи» (EMBLAS-Plus), повідомили Укрінформу в Представництві ЄС. (Ukrinform)
Визнаючи, що необхідно зробити більше для вирішення проблем негативного впливу на навколишнє середовище і здоров'я, причиною яких стає морське пластикове сміття, держави — члени ІМО на засіданні Комітету із захисту морського середовища (КЗМС) погодили дії, які повинні бути завершені до 2025 року, та будуть стосуватися всіх суден, включаючи рибальські. (Журнал «Екологія підп)
Дослідження показало, що 83% морського сміття, знайденого в Чорному морі, становить пластик: PET-пляшки, обгортки від солодощів, пластикові пакети. (Екопростір)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...