This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Environment & Ecology

Special Area for Conservation (SAC)

Ukrainian translation: спеціальні природні території, призначені для збереження популяцій

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Special Area for Conservation (SAC)
Ukrainian translation:спеціальні природні території, призначені для збереження популяцій
Entered by: Olena Kushnerenko

14:05 May 23, 2011
English to Ukrainian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: Special Area for Conservation (SAC)
The transposition of the Wild Birds Directive has still not been fully achieved under the current legal framework.
The designation of Special Protected Areas (SPA) and Special Area for Conservation (SAC), as envisaged by the
Law on Nature Conservation, is not yet completed. General conservation measures are also provided for in the
Law on Nature Conservation, but have not yet been taken in practical terms.

Як відокремити терміни Special Protected Areas (SPA) and Special Area for Conservation (SAC)?

1) природні території, що перебувають під особливою охороною - SPA
2) SAC - ?
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 02:42
спеціальні природні території, призначені для збереження популяцій
Explanation:
Або як за посиланням:
"спеціальні природні території, призначені для збереження біорізноманіття в природних середовищах існування"
Selected response from:

Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 03:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4спеціальні природні території, призначені для збереження популяцій
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
3Особлива заповідна територія/зона
Anna Dundiy (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
special area for conservation (sac)
спеціальні природні території, призначені для збереження популяцій


Explanation:
Або як за посиланням:
"спеціальні природні території, призначені для збереження біорізноманіття в природних середовищах існування"


    Reference: http://www.sea.gov.ua/GIS/BSR/UA/documents/legislation/Prog_...
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
special area for conservation (sac)
Особлива заповідна територія/зона


Explanation:
Я би так розрізнила:
Special Protected Areas – Особливі охоронні території/зони
Special Area for Conservation – Особлива заповідна територія/зона

Також, якщо цікаво, на сайті http://www.ekoinform.com.ua/ зустрівся «Лісовий і мисливський журнал» №3 за 2008 р. У ньому є невелика стаття на цю тему.


Anna Dundiy (X)
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search