locavore

Ukrainian translation: локавори

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	locavore
Ukrainian translation:	локавори

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:45 Jul 20, 2009

English to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
Additional field(s): Cooking / Culinary, Food & Drink

English term or phrase: locavore

Definition from Wikipedia:
A locavore is someone who eats food grown or produced locally or within a certain radius such as 50, 100, or 150 miles (240 km). The locavore movement encourages consumers to buy from farmers’ markets or even to produce their own food, with the argument that fresh, local products are more nutritious and taste better. Locally grown food is an environmentally friendly means of obtaining food, since supermarkets that import their food use more fossil fuels and non-renewable resources.

Example sentence(s):

The first step to being a locavore is to determine what local means for you. This is an individual decision that should feel comfortable for you and your family. Many locavores start by trying to eat within a 100-mile radius from their homes and then adjust where necessary, sometimes encompassing an area as large as an entire state or region. JumpStart Productions
More and more people are declaring themselves locavores—meaning they’ll only eat and cook with ingredients grown locally (typically within a hundred-mile radius). The movement was born of a desire to support local producers and to reject foods shipped in from thousands of miles away on trucks and planes that deplete fossil fuels. American Express Publishing Corporation
One of my hopes in becoming a locavore was that it would help me lose weight. After all, nutrition experts say that, instead of eating french fries, hamburgers, shakes, cookies, candy, chips, etc, we should be eating plenty of fresh fruits and vegetables. That's pretty much exactly what happens when you become a locavore. Springfield Locavore

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

локавори

Definition:
Локавори - це люди, які споживають лише ті продукти харчування, які вирощені у межах певного радіусу від місця їх проживання.

Selected response from:

Ol_Besh

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

локавори

Ol_Besh

людина, яка їсть лише місцеві продукти харчування

Alexander Glazunov

Translations offered

43 days confidence:

peer agreement (net): +2

локавори

Definition from own experience or research:
Локавори - це люди, які споживають лише ті продукти харчування, які вирощені у межах певного радіусу від місця їх проживання.

Example sentence(s):

ПОСИЛАННЯ, НА ЖАЛЬ, ЛИШЕ РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ. Локаворы (Locavores) - люди, которые едят только то,то произростает в радиусе 100 км от них. - Жіночий форум "Облачн�
В Европе и Штатах появилось новое слово — «локаворы» - Маніфест руху локавор
Но потом понял, что так уже делают «локаворы» (locavores — сторонники употребления местной еды). - Как я стал локавором

Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 06:49
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 8

49 days confidence:

людина, яка їсть лише місцеві продукти харчування

Definition from RIA ПЛЮС №17, 23 квітня 2008:
До речі, французи збу¬дували свій акваріум під враженням від діяльності руху Locavores, що виник у 2005 р. у Сан-Франциско.
Це слово можна перекласти як "місцевоїдні". Четверо американок, котрі переймаються захистом навколишнього середовища, задумалися, що на доставку продуктів з інших штатів чи країн транспорт витрачає занадто велику кількість палива. А це шкідливі викиди у повітря.Тому подруги вирішили хоча б місяць не їсти нічо¬го, що було вироблено (ви¬рощено, спіймано) за межами території діаметром 100 миль (160 км) навколо їхнього рідного міста.

Example sentence(s):

А зараз Locavores прагнуть цілорічно їсти якомога менше привезених продуктів і якомога більше — місцевих. - RIA ПЛЮС №17, 23 квітня 2008
Матьє і Ентоні впевнені, що вплив руху Locavores ставатиме дедалі популярнішим і його прихильникам вельми сподобається акваріум-город, що дозволяє виробляти трохи їжі просто в міській квартирі. - RIA ПЛЮС №17, 23 квітня 2008
До речі, щодо популярності Locavores французи не перебільшують. За версією "Нового оксфордського американського словника", "locavore" стало словом 2007 р. - RIA ПЛЮС №17, 23 квітня 2008

Explanation:
Четверо американок, котрі переймаються захистом навколишнього середовища, задумалися, що на доставку продуктів з інших штатів чи країн транспорт витрачає занадто велику кількість палива. А це шкідливі викиди у повітря.Тому подруги вирішили хоча б місяць не їсти нічого, що було вироблено (вирощено, спіймано) за межами території діаметром 100 миль (160 км) навколо їхнього рідного міста.

Alexander Glazunov
Ukraine
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

locavore

Ukrainian translation: локавори

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

locavore

Ukrainian translation: локавори

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language