...skeletal pronged grips hung from the trolley cranes
Ukrainian translation: див. нижче
| 10:44 Oct 20, 2008 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Art/Literary - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | див. нижче |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
див. нижче Explanation: Пропоную як робочий варіант, деталі можна уточнити в залежності від контексту скелетородібні зубчасті клешні, звисаючі з баштового крану Тим часом поряд із НСК “Олімпійський”, який мають реконструювати, демонтаж ТРЦ “Троїцький” триває вже четвертий день. Наразі там працює баштовий кран та два екскаватори. За його словами, демонтаж ТРЦ розпочали першого липня одразу по обіді. Наразі на майданчику працює баштовий кран та два спеціальні ескаватори американського виробництва “КАТ”, призначені для промислового демонтажу. http://www.kreschatic.kiev.ua/ru/3332/art/1215116149.html Там зараз в повну силу працюють 30 робітників «Київметробуду» і 6 машин, що озброїлись неначе крабовими клешнями, і роздрібнюють колони, перекриття, з корнем виривають залізні прути. Одним словом - демонтують. http://radio.kiev.fm/news/9696 -------------------------------------------------- Note added at 58 Min. (2008-10-20 11:43:13 GMT) -------------------------------------------------- Здається підходить скелетородібні зубчасті клешні звисали з баштового крану А Ви як гадаєте? -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-10-20 11:49:09 GMT) -------------------------------------------------- перепрошую скелетородібні зубчасті клешні звисали з баштовИХ кранІВ Не побачив, що в тексті множина ... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-10-20 11:52:17 GMT) -------------------------------------------------- WILBERT WT 200 e.tronic - Trolley crane WILBERT WT 200 e.tronic - башенный кран http://www.mnmodels.ru/catalog?cat=17&producer=&brand=&page=... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-10-20 12:25:52 GMT) -------------------------------------------------- скелеТоподібні - звичайно ж. Описочка:( та ще й скопіював :( |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations