GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:01 Sep 19, 2006 |
English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 02:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Боюсь, що нічого не вийде: |
| ||
3 +1 | безконтактний доступ; радіоключ |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
Боюсь, що нічого не вийде: Explanation: Volvo Новий Volvo V50: БезпекаVolvo V50 може бути обладнаний системою замикання / відмикання замків без ключа . Вона дозволяє відімкнути ( та замкнути ) автомобіль та запустити двигун ... www.viaduk.net/clients/auto/winner.nsf/0/0A48BFE8972936F3C2... - 46k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки -------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2006-09-19 19:13:34 GMT) -------------------------------------------------- Keyless Drive - система замикання без ключа Volvo V50 може бути обладнаний системою замикання/відмикання замків без ключа. Вона дозволяє відімкнути (та замкнути) автомобіль та запустити двигун, не користуючись ключем. Для цього водію потрібно мати так званий PAD (Passive Authorisation Device - Пристрій пасивної авторизації) під рукою, наприклад, у кишені. Звідти ж... Може, щось краще знайдеться. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
безконтактний доступ; радіоключ Explanation: Jaguar XK - Auto-Dealer.ru Екатеринбург ... ключ - транспондер системы бесконтактного доступа Keyless Entry ( его ... скрытые в дверях автомобиля , не дадут захлопнуть радиоключ в багажнике ) . ... www.ekaterinburg.auto-dealer.ru/articles/avtostop_article.p... -------------------------------------------------- Note added at 10 час (2006-09-20 05:08:45 GMT) -------------------------------------------------- "Без ключа" (доступ, замикання...) звучить, на мій погляд, нормально і, на перший погляд, правильно; але, якщо придиратися, то логіка таки шкандибає: ключ ЗАВЖДИ Є, але який? У системах, про які йдеться, він електронний (до речі, це ще один варіант), а точніше, радіоелектронний. А який же він може бути, якщо не "радіо"? Телепатичний? Екстрасенсорний? Цікаво почути коментарі п. Владіміра. -------------------------------------------------- Note added at 19 час (2006-09-20 14:13:37 GMT) -------------------------------------------------- Згода - діло хороше, але тут ще є цікаве мовознавство. Мабуть, легкий туман іде від того, що контакт - поняття подвійне, і то суттєво: 1) це ДІЯ або її наслідок ("здійснити контакт"); 2) це матеріальний елемент технічного пристрою ("контакт окислився"). З ключем зовсім інша біда: якщо ключ не вводиться в прямий механічний контакт із замком, то це дає привід говорити (дещо легковажно) про "відмикання, проникнення, доступ і т. ін. БЕЗ КЛЮЧА". Можна, звичайно, й без ключа, але тоді треба мати молотка й зубило. Без ключа працюють також хлопці, які люблять брати там, де не клали. Але це я чисто лінгвістично придираюсь. Бо такої нелогічності трапляється до біса - що в нашій мові, що в англійській. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.