locking pin

Ukrainian translation: стопорний штифт

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:locking pin
Ukrainian translation:стопорний штифт
Entered by: Larissa Dinsley

10:27 Apr 27, 2006
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: locking pin
Before raising mast, ensure there are no personnel near to the area of assent. Make sure all ***locking pins*** are in the correct holes before using the winch.

Grateful for your help with translation of 'locking pin' into Ukrainian!
Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 21:05
стопорний штифт
Explanation:
Перконайтеся, що всі стопорні штифти ...
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 23:05
Grading comment
Thank you both! My client thought this phrase would suit the context best.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5фіксатор
Myron Netchypor
4стопорний штифт
Ol_Besh


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стопорний штифт


Explanation:
Перконайтеся, що всі стопорні штифти ...

Ol_Besh
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you both! My client thought this phrase would suit the context best.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
фіксатор


Explanation:
фіксатор

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-04-27 10:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

Подъемно-транспортное оборудование. Ручные лебедки. Лебедки.
Для перемещения груза необходимо закрепить лебедку с помощью крюка 5, освободить барабан, выведя из зацепления со звездочкой фиксаторы 3 и 4. ...
www.1kran.ru/pages/pto17.html - 55k

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-04-27 10:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

Новости света- Статьи журнала Шоу-Мастер о профессиональной шоу ...
Лебедка имеет следующие технические характеристики. ... на сцене: высокопрочный стальной трос DIN 3055; лебедка с автоматическим тормозом; 4 фиксатора, ...
www.show-master.ru/articles/news/26-118.shtml - 50k

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search