Procurement Expert

Ukrainian translation: Фахівець з закупівель

10:47 Jul 26, 2013
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: Procurement Expert
Експерт з закупівель чи Фахівець з матеріально-технічного постачання?
Контекст: офіційна документація ЄБРР
П.С. У самих текстах мені більше до душі «закупівля», але можливо в назві посади більш доречний другий варіант.
Talli L
Ukraine
Local time: 09:19
Ukrainian translation:Фахівець з закупівель
Explanation:
Експерт мені не дуже подобається, та й гугл не видає багато результатів за вашими варіантами.
"Фахівець з закупівель" видає 327 000 результатів
Selected response from:

Yelisey Moroz
Ukraine
Local time: 09:19
Grading comment
Дуже дякую, зупинилася на "фахівці", щоб додати національного колориту.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Фахівець з закупівель
Yelisey Moroz
3 +1спеціаліст матеріально-технічного забезпечення
Vladyslav Golovaty


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procurement expert
Фахівець з закупівель


Explanation:
Експерт мені не дуже подобається, та й гугл не видає багато результатів за вашими варіантами.
"Фахівець з закупівель" видає 327 000 результатів


Yelisey Moroz
Ukraine
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Дуже дякую, зупинилася на "фахівці", щоб додати національного колориту.
Notes to answerer
Asker: Дякую. Хай буде так.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
procurement expert
спеціаліст матеріально-технічного забезпечення


Explanation:
матеріально-технічне постачання або забезпечення - це штамп, російською МТС

Example sentence(s):
  • Провідний економіст з матеріально-технічного забезпечення: повна вища освіта відповідного напряму підготовки (магістр, спеціаліст)
  • Факультет підготовки спеціалістів матеріально-технічного забезпечення

    Reference: http://www.jobs.ua/dkhp/articles-89/
    Reference: http://www.vaodessa.org.ua/index.php/fakulteti-ta-kafedri/ma...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denys Dömin: 2441.2 Економіст з матеріально-технічного забезпечення (Класифікатор професій ДК 003:2010).
1 hr
  -> Дякую, Денисе! Ваше "з" цілком переконливе
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search