self-help

Ukrainian translation: самообслуговування

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-help
Ukrainian translation:самообслуговування
Entered by: Yaryna Winkelspecht

16:56 Sep 19, 2012
English to Ukrainian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Initial Infant-Toddler Program Eligibility Evaluation
English term or phrase: self-help
*Description of Evaluation Instrument(s) Used:

The Provence Birth to Three Developmental Profile was standardized on a population of 100 children and looks at overall development, compares a child’s skills to other children the same age, and assigns an approximate age equivalent to each area assessed. Areas assessed include gross motor (use of large muscles), fine motor (coordination of vision and hand use), cognitive relationship to inanimate objects (problem solving, learning, and thinking skills), communication (understanding and use of language), relationship to persons (interactions with others), emotions and feeling states (managing feelings and behaviors), and self-help (daily living skills such as feeding, dressing, and bathing) development.
Yaryna Winkelspecht
Local time: 12:40
самообслуговування
Explanation:
самообслуговування

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-09-19 17:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://doshkolenok.kiev.ua/psichdoshk/78--3-5-.html

Засвоєння навичок самообслуговування набуває найважливіше значення для дитини 3 років. У цей період вона заявляє про себе як особистість, прагне стати незалежною, усе хоче робити сама. Тільки освоївши навички самообслуговування, малюк відчуває свою самостійність.
Selected response from:

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 18:40
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1самообслуговування
Zoryana Dorak
4самоорганізація
Yaroslav_P
3 +1самостійність (на побутовому рівні)
Vladyslav Golovaty


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
самообслуговування


Explanation:
самообслуговування

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-09-19 17:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://doshkolenok.kiev.ua/psichdoshk/78--3-5-.html

Засвоєння навичок самообслуговування набуває найважливіше значення для дитини 3 років. У цей період вона заявляє про себе як особистість, прагне стати незалежною, усе хоче робити сама. Тільки освоївши навички самообслуговування, малюк відчуває свою самостійність.


Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurentiy
11 mins
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
самоорганізація


Explanation:
як варіант

Yaroslav_P
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
самостійність (на побутовому рівні)


Explanation:
вирішення власних проблем самотужки, без сторонньої допомоги, самодопомога; самовдосконалення (малюк-самостйник:-)

Example sentence(s):
  • Перший рівень побутової самостійності - те, що робить дитина для себе, з самообслуговування. Ці навички дитина повинна освоїти до трьох рок�

    Reference: http://megasite.in.ua/40402-rozvitok-samostijjnosti-u-ditejj...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Bakun
4 days
  -> Дякую, Олександро!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search