medical elective

Ukrainian translation: практичне медичне навчання

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medical elective
Ukrainian translation:практичне медичне навчання
Entered by: Olena Kushnerenko

18:47 Feb 22, 2011
English to Ukrainian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: medical elective
Healthcare students
If you are a foreign healthcare student (medical, nursing, physiotherapy, etc.) not enrolled in a university or other educational establishment in Canada, you may do a clinical clerkship or medical elective at a Canadian medical teaching institution.
All healthcare students wishing to study or work temporarily in Canada must undergo a medical examination[link to Doc 69].
Foreign students in residency, extern or fellowship positions in Canadian clinical settings must apply for a work permit [Doc 44].
You do not require a work permit or a study permit if the main purpose of the work is to acquire training. A normal training practicum should not exceed four months. If you do not need a work permit, follow the steps below to obtain the medical examination form and instructions. Do not use the work permit application kit and document checklist as these are not designed for you and may delay processing.
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 17:24
практичне медичне навчання
Explanation:
змінив свою відповідь...

Тут мова йдеться про канадські медичні заклади (шпиталі, лікарні), які пропонують практичне навчання іноземних студентів (іноземних) медичних навчальних закладів (і ті студенти не є студентами ніяких канадських навчальних закладів).

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-02-23 14:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

або "медичний практикум"

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-02-23 14:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

пробачте,
має бути КАНАДСЬКІ МЕДИЧНІ УСТАНОВИ (вірніше ніж "заклади")

бо бачте в контексті вони кажуть

Canadian medical teaching institution -

teaching не educational

Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 11:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4практичне медичне навчання
Vladimir Dubisskiy
3факультативний іспит з медицини
Yuliya Kinash


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
факультативний іспит з медицини


Explanation:


Yuliya Kinash
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
практичне медичне навчання


Explanation:
змінив свою відповідь...

Тут мова йдеться про канадські медичні заклади (шпиталі, лікарні), які пропонують практичне навчання іноземних студентів (іноземних) медичних навчальних закладів (і ті студенти не є студентами ніяких канадських навчальних закладів).

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-02-23 14:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

або "медичний практикум"

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-02-23 14:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

пробачте,
має бути КАНАДСЬКІ МЕДИЧНІ УСТАНОВИ (вірніше ніж "заклади")

бо бачте в контексті вони кажуть

Canadian medical teaching institution -

teaching не educational



Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search