multidisciplinary evaluation

Ukrainian translation: різнобічна оцінка (розвитку)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multidisciplinary evaluation
Ukrainian translation:різнобічна оцінка (розвитку)
Entered by: Yaryna Winkelspecht

08:27 Feb 4, 2011
English to Ukrainian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Letter to a parent
English term or phrase: multidisciplinary evaluation
If for any reason you become concerned about B's development before his third birthday and would like a multidisciplinary evaluation please call our intake department at (phone number) and they will be more than happy to assist you.
Yaryna Winkelspecht
Local time: 08:30
різнобічна оцінка (розвитку)
Explanation:
Про "різні дисципліни" на 3-му році життя говорити рано, але корінь disciplin тут недарма вжито: йдеться, очевидно, не про природні здібності, а саме про те, що формується в процесі занять, навчання. Тому в моїй відповіді слід зняти дужки, хоча слово "розвиток" формально ніби й зайве.

--------------------------------------------------
Note added at 2 годин (2011-02-04 10:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

Підходящі приклади застосування цього виразу:

[PDF]
Реінтеграція дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського ...
автор ЖВ Петрочко - Пов’язані статті
випадках); комплексний підхід (різнобічна оцінка потреб дитини та середовища, у яке вона інтегрується); взаємодія, командний підхід до вирішення проблем ...
www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/vchu/N121/N121p097-103.pdf

Медико-соціальна характеристика стану здоров'я новонароджених та ...
Також не проводилась різнобічна оцінка стану здоров'я новонароджених дітей в нових суспільно-політичних умовах України. Таким чином, розробка заходів ...
librar.org.ua/sections_load.php?s=medicine&id=3392

--------------------------------------------------
Note added at 2 годин (2011-02-04 10:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

Мене занепокоїло - а як же з "наукообразієм"? Не може бути, щоб таке розумне слово не перейняли в нашій літературі. Справді, перейняли, прикладів досхочу. Правда, саме для цього виразу - не стрічав. Зате яке цікаве сполучення:

Ведення пацієнтів із синкопальними станами. - Журнал «Медицина ...
Початкова оцінка дозволяє визначити точний діагноз рідше, ніж у молодих, .... на епілепсію) формували **мультидисциплінарний підрозділ для всебічної оцінки** ...
msvitu.com/archive/2010/february/article-3.php
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 14:30
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1різнобічна оцінка (розвитку)
Vassyl Trylis
4разноплановое оценивание
Andriy Yasharov
4різнопланова оцінка
Iryna Oziumenko


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
разноплановое оценивание


Explanation:
-

Andriy Yasharov
Ukraine
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
різнопланова оцінка


Explanation:
/

Iryna Oziumenko
Ukraine
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
різнобічна оцінка (розвитку)


Explanation:
Про "різні дисципліни" на 3-му році життя говорити рано, але корінь disciplin тут недарма вжито: йдеться, очевидно, не про природні здібності, а саме про те, що формується в процесі занять, навчання. Тому в моїй відповіді слід зняти дужки, хоча слово "розвиток" формально ніби й зайве.

--------------------------------------------------
Note added at 2 годин (2011-02-04 10:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

Підходящі приклади застосування цього виразу:

[PDF]
Реінтеграція дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського ...
автор ЖВ Петрочко - Пов’язані статті
випадках); комплексний підхід (різнобічна оцінка потреб дитини та середовища, у яке вона інтегрується); взаємодія, командний підхід до вирішення проблем ...
www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/vchu/N121/N121p097-103.pdf

Медико-соціальна характеристика стану здоров'я новонароджених та ...
Також не проводилась різнобічна оцінка стану здоров'я новонароджених дітей в нових суспільно-політичних умовах України. Таким чином, розробка заходів ...
librar.org.ua/sections_load.php?s=medicine&id=3392

--------------------------------------------------
Note added at 2 годин (2011-02-04 10:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

Мене занепокоїло - а як же з "наукообразієм"? Не може бути, щоб таке розумне слово не перейняли в нашій літературі. Справді, перейняли, прикладів досхочу. Правда, саме для цього виразу - не стрічав. Зате яке цікаве сполучення:

Ведення пацієнтів із синкопальними станами. - Журнал «Медицина ...
Початкова оцінка дозволяє визначити точний діагноз рідше, ніж у молодих, .... на епілепсію) формували **мультидисциплінарний підрозділ для всебічної оцінки** ...
msvitu.com/archive/2010/february/article-3.php

Vassyl Trylis
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiia and Vatslav Yehurnovy
1 hr
  -> Дякую обом:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search