This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Economics

discouraged workers

Ukrainian translation: особи, які зневірилися знайти роботу

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discouraged workers
Ukrainian translation:особи, які зневірилися знайти роботу

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:00 Jan 20, 2010
English to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Additional field(s): Finance (general), Government / Politics, Human Resources
English term or phrase: discouraged workers
Definition from InfoUSA - U.S. Department of State:
Jobless people who are available for work but who are not actively seeking it because they think they have poor prospects of finding a job. Discouraged workers are not counted as part of the labor force or as being unemployed.

Example sentence(s):
  • As the number of unemployed workers in the labor force continues to decline, the focus on discouraged workers and other individuals marginally attached to the labor force has increased. The Heritage Foundation
  • As you can see, the worse the recession, the more workers get discouraged. The longer our current recession drags on, the further off the reported unemployment rate will be versus the true number that includes discouraged workers. The Atlantic Monthly Group
  • Other economists, however, argue that a distinction should be made between those discouraged workers who remain available for work and those who do not even want a job. Time Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

особи, які зневірилися знайти роботу
Definition:
Економічно неактивне населення за методикою МОП — це особи у віці 15 — 70 років, які не можуть бути класифіковані як зайняті або безробітні. До цієї категорії належать:
учні, студенти, слухачі, курсанти денної форми навчання;
особи, що одержують Пенсії за віком або на пільгових умовах;
особи, що одержують пенсії за інвалідністю;
особи, які зайняті в домашньому господарстві, вихованням дітей та доглядом за хворими;
особи, які зневірилися знайти роботу, тобто готові приступити до роботи, але припинили її пошуки, оскільки вичерпали всі можливості для її одержання;
інші особи, які не мають необхідності або бажання працювати, та ті, що шукають роботу, але не готові приступити до неї найближчим часом.
Selected response from:

Oleksandr Kolot (X)
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2особи, які зневірилися знайти роботу
Oleksandr Kolot (X)
5зневірені (особи)
Kateryna Sysoyeva
4безробітні без надії
Vassyl Trylis


Discussion entries: 13





  

Translations offered


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
безробітні без надії


Definition from own experience or research:
Безробітні без надії - це працівники, які могли б трудитись, але навіть не шукають роботи, оскільки не мають надії знайти її.

Example sentence(s):
  • Зайнято-незайняті, безробітні і робітні селяни (Українське питання) Вчора це були постраждалі на виробництві, сьогодні приєднались безробітні без надії швидко знайти місце працевлаштування. ... sites.google.com/site/.../zajnato-nezajnati-bezrobitni-i-robitni-selani - Google  
Vassyl Trylis
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
особи, які зневірилися знайти роботу


Definition from Основи економічної пр:
Економічно неактивне населення за методикою МОП — це особи у віці 15 — 70 років, які не можуть бути класифіковані як зайняті або безробітні. До цієї категорії належать:
учні, студенти, слухачі, курсанти денної форми навчання;
особи, що одержують Пенсії за віком або на пільгових умовах;
особи, що одержують пенсії за інвалідністю;
особи, які зайняті в домашньому господарстві, вихованням дітей та доглядом за хворими;
особи, які зневірилися знайти роботу, тобто готові приступити до роботи, але припинили її пошуки, оскільки вичерпали всі можливості для її одержання;
інші особи, які не мають необхідності або бажання працювати, та ті, що шукають роботу, але не готові приступити до неї найближчим часом.

Example sentence(s):
  • Особи, які не можуть бути класифіковані як „зайняті” або „безробітні”. До складу цієї категорії населення включаються незайняті особи, які належать до таких соціальних груп: - пенсіонери за віком, по інвалідності та на пільгових умовах; - учні та студенти; - особи, які зайняті в домашньому господарстві; - особи працездатного віку, які зневірились знайти роботу; - особи, які вважають, що немає підходящої роботи та не знають де і як її шукати; - особи, які не мали необхідності у працевлаштуванні з інших причин. - Державний комітет ста  
Oleksandr Kolot (X)
Ukraine
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lyudmyla Burtnyk
4 hrs
  -> Дякую за підтримку!
Yes  Olga Dyakova
10 days
  -> Щиро дякую
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
зневірені (особи)


Definition from Житом. рег. центр зайн�:
це особи, які не мали роботи, були готові приступити до неї, але впродовж останнього місяця припинили пошуки роботи, тому що тривалий час не можуть її знайти і вичерпали всі можливості для її одержання

Example sentence(s):
  • Як бачимо, вітчизняне законодавство жорсткіше, ніж міжнародні норми. В ньому навіть немає поняття «зневірені особи», більш ускладнене визначення безробітного. - підручник "Управління  
  • Особливу увагу привертає така категорія економічно неактивного населення, як особи, які загалом прагнуть мати роботу, але втратили надію її знайти і тому припинили активний пошук роботи. У статистичній практиці такі громадяни мають термінологічну назву «зневірені». - ukrreferat  
Kateryna Sysoyeva
Ukraine
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maya Gomon: підтримую
1 day 15 hrs
  -> дякую!
No  Olga Dyakova: workers у такому варіанті втрачаються, без додаткового пояснення не ясно, чому саме ці особи зневірені
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search