Facial Peel
Ukrainian translation: Засіб для пілінгу обличчя
| 19:54 Jan 15, 2005 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 21:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | пілінг для обличчя |
| ||
| 4 +1 | Засіб для пілінгу обличчя |
| ||
| 4 +1 | крем для злущення (шкіри обличчя) |
| ||
| 4 | пілинг обличчя |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| facial peel Засіб для пілінгу обличчя Explanation: Засіб для пілінгу обличчя. Пілінг в косметиці вже достатньо відомий термін. Для пілінгу спочатку вмийтесь, а потім увітріть у шкіру м’якими рухами скраб або інший засіб для пілінгу. На вологій шкірі дія пілінгу буде менш інтенсивною. http://216.239.59.104/search?q=cache:H_-FqoiQAKsJ:online.gaz... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-01-15 20:14:52 GMT) -------------------------------------------------- -=- ВАШЕ ЗДОРОВ\"Я -=- Медична газета України Слово \"пілінг\" походить від англійського \"peel\", що в перекладі означає \"зняти шар\" з чогось. Щоб повернути їй гладкість і молодість, косметологи використовують хімічний або кислотний пілінг. www.vz.kiev.ua/pop/735/4.shtml -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-01-15 20:15:10 GMT) -------------------------------------------------- Клуб СВ г. Хмельницкий ... зморшок, воскова епіляція обличчя і тіла, хімічний пілінг, спеціальні антицелюлітні програми, масаж обличчя, очищення обличчя, перманентна завивка вій ... Хімічний пілінг обличчя: www.clubsv.com/catalog/product_info.php?manufacturers_id=11... .. (33 КБ) -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-01-15 20:15:41 GMT) -------------------------------------------------- ПІЛІНГ: ЗГЛАДЖУЄМО РЕЛЬЄФИ Зацікавленість пілінгом зросла останніми роками, коли була сформульована концепція фотостаріння: майже всі вікові зміни на шкірі (зморшки, гіперкератоз, пігментні плями, розширені судини) є симптомами ультрафіолетового опромінення. У молодості процеси відновлення шкіри відбуваються досить швидко. Але з віком швидкість руйнації міжклітинного простору дерми збільшується, а швидкість синтезу нових елементів зменшується. Сьогодні процедура пілінгу користується заслуженою популярністю в естетичній медицині. Однак значна кількість рекламних матеріалів, плутанина в термінах багатьох вводять в оману. Слово \"пілінг\" походить від англійського \"peel\", що в перекладі означає \"зняти шар\" з чогось. Звичайно, мова не йде про звичайні пілінг-креми та скраби, які очищують шкіру. Щоб повернути їй гладкість і молодість, косметологи використовують хімічний або кислотний пілінг. Відлущувальні засоби останнього покоління згладжують рельєф шкіри, стимулюють вироблення її основних компонентів, позбавляють пігментації та поліпшують колір обличчя. Окрім хімічного, існує також фізичний пілінг, який, у свою чергу, поділяється на лазерний і механічний (дермабразія). http://www.vz.kiev.ua/pop/735/4.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| facial peel крем для злущення (шкіри обличчя) Explanation: Російською ця операція називається "отшелушивание". Вона може здійснюватись як за допомогою як механічних засобів, так і різноманітних кремів,... БИОЛОГИЧЕСКОЕ ОТШЕЛУШИВАНИЕ пилинг Уход за кожей лица БИОЛОГИЧЕСКОЕ ОТШЕЛУШИВАНИЕ (peeling - пилинг). В коже непрерывно ... diet-net.nm.ru/face/sovet-011.htm Потім треба зробити пілінг (злущення відмерлого шару) скрабом. І ... press.org.ua/view.php?id=14482 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| facial peel пілінг для обличчя Explanation: WM-e-Shop - каталог товаров ... ... ANEW Clinical 2-Step Facial Peel Увеличить. Двухфазный пилинг для лица Anew Clinical ... www.wm-e-shop.com/product_info.php/ products_id/112/language/ru Основні продукти ... Двох етапний пілінг для обличчя “Anew Clinical” Спеціальна ціна – 12,50 у.о. ... www.avon.com.ua/PRSuite/ buying/showcase.jsp?subCatID=3163 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 days confidence:
| facial peel пілинг обличчя Explanation: В українській мові треба бути обережним з буквами "і", тому я пропоную варіант пілинг |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations