salon vs. spa
Ukrainian translation: salon - тільки косметика, spa - плюс лікувальні заходи
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:22 Jan 15, 2005 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NATALIIA MARCHAL Local time: 08:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
Салон і спа - різниця в цьому: Explanation: Наскільки я розумію, різниця в тому, що салон - це "салон красоти", "масажний салон" і т.д. "Спа" - це процедури, пов'язані з водою: гідромасажі і т.д. Походження слова - від курорту "Спа" в Бельгії. Можна так і перекласти - "відвідати салон або "спа-центр". Також: "прийняти спа-процедури". Слово "спа" також вживається в українській мові. MANDRY.navigator ... мистецтва, масажні салони, спа-салони, міні ... пам’ятки, які я рекомендувала б відвідати. ... www.mandry.info/issues/3/4.html КОНТРАКТИ - 2004 - 51 ... в обідній час відвідати будь-який зі ... яке включає, зокрема, СПА-процедури, корекцію зору ... www.kontrakty.com.ua/show/ ukr/article/10/5120044535.html Сеть Оболонь ... ятовується запрошення відвідати лаунж із ... і закритий басейни, спа-центр, тренажерний ... obolon.info/modules/news/print.php?storyid=3094 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
косметичний vs. масажний (салон) Explanation: SPA- це масажно-лікувально-водотерапевтичний салон, на відміну від звичайного косметичного салону (salon), де жінку лише намащують різними там мастилами. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2salon - тільки косметика, spa - плюс лікувальні заходи Explanation: В салоні можна пройти процедури, які будуть спрямовані тільки на покращення стану зовнішності та усунення якихось її недоліків, а от процедури спа можуть мати курортно-лікувальне наповнення. Наприклад: соляна кіната - там і лікують і радше усувають схильність до захворювань дихальних шляхів. У спа борються з першопричиною, а у салоні вже з наслідками. Посилання не даю, але недавно редагувала брошуру про політику розвитку туризму в Україні, тож мені ця знайома добре. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
