baking

Ukrainian translation: бейкінг

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

19:54 Jan 14, 2020

English to Ukrainian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Other, Journalism

English term or phrase: baking

Definition from Wikipedia:
Make-up technique originally used in Drag, now popularised by celebrities and make-up artists. This technique includes applying a heavy amount of translucent powder under the eyes and on the high points of the face, including the 'T' zone, to set the base make-up. It is also used to extract oils from the face.

Example sentence(s):

A loose powder is the most important part of baking your makeup, and no, pressed or tinted powder won’t do the trick. lorealparisusa.com
While the skin under your eyes is typically the central focus of “baking,” you can and should apply concealer to any other area where you want a bright, flawless finish. wikiHow
However, using the general principles of baking your makeup can be translated for every day wear for flawless-looking skin that still appears lightweight and glowing. Read on to find out how to bake makeup for every day Charlotte's Universe

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Ukrainian translation:бейкінг

Definition:
Бейкінг (англ. Baking - запікання) - мейкап-техніка, що дозволяє ретельно замаскувати синці під очима і повернути тьмяною шкірі сяючий вигляд. Суть бейкінга в тому, що в після маскування вад консилер потрібно залишити на шкірі на 5-10 хвилин, не розмазуючи і не розтушовуючи. За цей час засіб встигає нагрітися від тепла, що віддається шкірою, і, так би мовити, "запектися". У результаті тон лягає максимально рівно, не забиваючись в дрібні складки і зморшки, а шкіра виглядає свіжо і природно.

Selected response from:

Olga Zagorodniaia
Croatia

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

бейкінг

Olga Zagorodniaia

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

бейкінг

Definition from Myledi.net:
Бейкінг (англ. Baking - запікання) - мейкап-техніка, що дозволяє ретельно замаскувати синці під очима і повернути тьмяною шкірі сяючий вигляд. Суть бейкінга в тому, що в після маскування вад консилер потрібно залишити на шкірі на 5-10 хвилин, не розмазуючи і не розтушовуючи. За цей час засіб встигає нагрітися від тепла, що віддається шкірою, і, так би мовити, "запектися". У результаті тон лягає максимально рівно, не забиваючись в дрібні складки і зморшки, а шкіра виглядає свіжо і природно.

Example sentence(s):

Крок за кроком: техніка бейкінга Бейкінг – це просунута техніка макіяжу, спрямована на маскування дефектів і зморщок і створення ефекту гладенької матової шкіри. - Oriflame
Контурінг, стробінг, хайлайтінг. Б'юті-словник поповнився ще одним новим словом - бейкінг. Ця техніка допомагає замаскувати недоліки шкіри, приділяючи увагу найбільш проблемній зоні - делікатній шкірі під очима, де найчастіше помітні тьмяність і синці. Бейкінг в перекладі з англійської означає - випікати що-небудь. Така і суть б'юті-бейкінга - в "запіканні" зони під очима за допомогою консілера і великої кількості прозорої пудри. - ia-reporter.com
Є така техніка − бейкінг. Вона дозволяє ретельно замаскувати синці під очима і тьмяний колір обличчя за допомогою пудри. Повернути шкірі сяючий вигляд можна, нанісши на певні частини обличчя велику кількість розсипчастої пудри жовтуватого відтінку. Залиш товстий шар на 10-15 хвилин, щоб шкіра могла ввібрати необхідну кількість косметики. Надлишки стряхни пухнастим пензлем. Шкіра надовго зафіксує такий тон, і звичайна пудра може виступити в ролі консилера і коректора. - tochka.net

Olga Zagorodniaia
Croatia
Local time: 11:42
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

baking

Ukrainian translation: бейкінг

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

baking

Ukrainian translation: бейкінг

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language