(mobile) application

Ukrainian translation: (мобільна) програма / програма (для мобільних пристроїв)

16:37 Aug 21, 2016

English to Ukrainian translations [PRO]
Computers: Software

English term or phrase: (mobile) application

Доброго вечора, шановні колеги!

У мене питання щодо терміна, який вже обговорювали: http://www.proz.com/kudoz/english_to_ukrainian/computers_sof...

Тут пропонують перекладати application у значенні "прикладна комп’ютерна програма" як просто "прикладна програма".
Але я знайшла ще один варіант перекладу, який, здається, стає дедалі більш поширеним: "застосунок" (https://uk.wikipedia.org/wiki/Застосунок). Як ви ставитеся до цього варіанту? Він став би дуже у нагоді у моєму перекладі, але я не знаю, чи можна його вважати коректним та ідентичним за значенням до "прикладної програми", адже у Вікіпедії теж можуть помилятися.

Приклади з мого тексту:
ХХХ - a mobile app created in Kenya (following the post-election violence in 2007) that uses crowdsourcing to generate local incident mapping and coordinate emergency response services.
YYY – a mobile app that gives farmers real time access to information about the weather, current retail price for their products, potential buyers, as well as places where they can buy seeds.

Заздалегідь дякую за ваші варіанти перекладу та думки.

Tatyana Osyka KudoZ activity Questions: 111 (none open) (13 closed without grading) Answers: 361 Ukraine
Local time: 15:13

Ukrainian translation:(мобільна) програма / програма (для мобільних пристроїв)

Explanation:
"Додаток" — варіант дуже поширений, і ним користується Google (а отже, він присутній в українському інтерфейсі Android). Але ж насправді це слово означає appendyx, а не application, тобто має абсолютно інше значення, ніж оригінал (ДО ЧОГО він додається? До операційної системи? Притягнуто за вуха...). Варіант "застосунок" (як на мене, дуже вдалий), на жаль, мало прижився на практиці, хоча його й офіційно рекомендували термінологи Держстандарту, див. тут:
http://tc.terminology.lp.edu.ua/TK_Komisija/Protokol_2002_02...

Зараз офіційний термін Майкрософт — нейтральне слово "програма" (без "прикладна", бо вона радше таки "застосовна"). Можете переконатися в цьому тут:
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-08-21 17:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Тут ще докладніше, але Ви, мабуть, уже бачили:
http://www.setlab.net/?view=application-term

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-08-21 17:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

Звісно ж, appendix, пардон за друкарську помилку, геть забув, як слово пишеться.

Selected response from:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 15:13

Grading comment

Дякую всім за відповіді! Я обрала саме цей варіант.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

додаток

Dmitrie Highduke

4 +3

(мобільна) програма / програма (для мобільних пристроїв)

Denys Dömin

4 +1

(мобільний) застосунок

Vladyslav Golovaty

Discussion entries: 2

Tatyana Osyka

Ukraine

ASKER

17:15 Aug 21, 2016

Я писала у той самий час, коли Деніс надіслав посилання на статтю на www.setlab.net. Залишається питання щодо можливості вживання перекладу "застосунок". Дякую.

Tatyana Osyka

Ukraine

ASKER

17:11 Aug 21, 2016

Ось тут http://www.setlab.net/?view=application-term погоджуються з Денісом. Саме тому я і задала це питання, незважаючи на те, що переклад "додаток" зараз є найпоширенішим. Цитата:

Не можна, як радять деякі словники (наприклад, [8, с. 22; 11, с. 92; 12, с. 190]), вживати як відповідник англійського (російського) комп'ютерного терміна application (рос. приложение) український термін "додаток", бо він не відповідає основній вимозі до терміна - "відповідності лексичного значення терміна позначеному ним поняттю" [16, п. Г.3, Г.5]. Сучасні комп'ютерні технології зорієнтовано на користувача, на його практичні потреби, задовольняють які саме спеціальні комп'ютерні програми (application). А операційна система й інше системне програмне забезпечення створюють середовище, у якому працюють ці комп'ютерні програми. Тому розглядати зорієнтоване на користувача програмне забезпечення додатком до операційної системи - це не розуміти суть сучасних комп'ютерних технологій.

Отже, мене цикавить, чи можна, на ваш погляд, взагалі вживати термін "застосунок", якщо уникнути перекладу "додаток".

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

додаток

Explanation:
Майкрософт та Гугл використовує "додаток". Я також.

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(мобільна) програма / програма (для мобільних пристроїв)

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Дякую всім за відповіді! Я обрала саме цей варіант.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Lyudmyla Livak

2 hrs

-> Дякую

neutral

Maya Gomon: Так, але щоденно в Україні застосовується "Мобільний додаток"

18 hrs

-> Аргумент просто залізний. "При виконанні" теж часто застосовується, і що, воно стає від того правильнішим? "Додаток" — калька з російського "приложение", а не переклад з англійської.

agree

Nataliya Nakonechna

1 day 18 hrs

-> Дякую

agree

Oleg Prots: На мою думку, саме "програма". Я завжди використовую саме цей термін, якщо прямо не вимагається інше.

1 day 21 hrs

-> Дякую! Цілком поділяю ваш підхід, я теж вважаю це слово найуніверсальнішим ("додаток" — геть не те значення, "застосунок" — особисто мені подобається, але термін явно не прижився серед користувачів)

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(мобільний) застосунок

Explanation:
Крім новизни та незвичності, які ще заперечення проти застосунку?

Example sentence(s):

Dec 21, 2015 - Наразі застосунок Mova можна безкоштовно завантажити в Google ...
Майкрософт пише застосунок, Google пише просто програма. ...Термінологічна комісія Держспоживстандарту радить вживати терміни-новотвори заст

https://ukr-mova.in.ua/blog/pershuj-mobilnuj-zastosunok-dlya-vuvchennya-ukrayinskoyi-movu
Reference: http://wordhord.my.proz.com/2013/01/app-ukrajinskoyu/

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:13
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 6

Notes to answerer

Asker: Дякую за Ваш варіант. Саме це мене і цікавило: чи цей переклад вживається загально, адже я зазвичай не перекладаю тексти такої тематики...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(mobile) application

Ukrainian translation: (мобільна) програма / програма (для мобільних пристроїв)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(mobile) application

Ukrainian translation: (мобільна) програма / програма (для мобільних пристроїв)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language