This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Computers: Software

floating

Ukrainian translation: переміщуваний

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floating
Ukrainian translation:переміщуваний
Entered by: Vadim Khazin

23:07 Mar 23, 2010
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Windows application dock menu
English term or phrase: floating
Just one word from a list of terms, no context
Vadim Khazin
Local time: 08:34
переміщуваний
Explanation:
Дефініція від авторів Windows:
Able to move freely as its own window. A floating window is always on top. Toolbars, menu bars, the toolbox, and palettes can float.
Selected response from:

Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 15:34
Grading comment
дякую
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1переміщуваний
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
4Плаваюче меню АБО режим плаваючого меню
Alexander Onishko
3вспливаючий
Victor Chirkin


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Плаваюче меню АБО режим плаваючого меню


Explanation:
Це досить просто. Ворда маєте? Схопіть якійсь тулбар - тицніть та тримайте, та витягніть його на середину екрана. Ото і буде плаваючий тулбар, або меню, або що завгодно.

===

Методичнi розробки (Delphi)

Плаваюче меню. Взагалі, при першій компіляції навіть проміжного коду Delphi створює виконуваний файл в форматі EXE. Далі, при зміні коду програми система ...

http://sumdu.edu.ua/cources/delphi/topic7.htm

Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nadiia and Vatslav Yehurnovy: Олександре, тут Windows, отже й "всіми кохана" корпорація із своєю термінологією...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
переміщуваний


Explanation:
Дефініція від авторів Windows:
Able to move freely as its own window. A floating window is always on top. Toolbars, menu bars, the toolbox, and palettes can float.


    Reference: http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
дякую

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Dundiy (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вспливаючий


Explanation:
...

Victor Chirkin
Ukraine
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search