GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:00 Oct 28, 2009 |
English to Ukrainian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Death Certificate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleksandr Kupriyanchuk United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | стосунки |
| ||
4 +1 | (родинний) зв'язок померлого з особою, що звернулася для реєстрації смерті |
|
relationship стосунки Explanation: Право на отримання витягу з Реєстру мають представники фізичної особи. 14. Витяг з Реєстру про реєстрацію смерті видається: другому з подружжя, а також батькам, дітям, братам, сестрам, онукам, дідові, бабі померлої особи за умови пред’явлення ними паспорта або паспортного документа і документів, що підтверджують родинні чи сімейні стосунки; спадкоємцям померлої особи, якщо родинні стосунки та/або право на спадкування підтверджуються документально, за умови пред’явлення паспорта або паспортного документа; особі, що згідно з договором особистого страхування життя, укладеним у фінансовій установі, утвореній відповідно до Закону України «Про страхування», є вигодонабувачем, за умови пред’явлення договору, паспорта або паспортного документа; особі, що згідно із спадковим договором є вигодонабувачем, за умови пред’явлення договору, паспорта або паспортного документа. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
relationship (родинний) зв'язок померлого з особою, що звернулася для реєстрації смерті Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2009-10-28 03:46:08 GMT) -------------------------------------------------- родинний зв'язок із померлим/спадкодавцем, родинний або/чи інший зв'язок із померлим/спадкодавцем - стандартні обороти у нормативно-правових актах України та інших країн, а також в ряді міжнародних угод, підписаних Україною. Наприклад, http://www.uazakon.com/documents/date_3q/pg_gmcmsc/pg6.htm uzr.leader-group.ua/uzr/zayavlenie.php http://www.migration-info.org.ua/country-articles/Italy/viza... ... ... ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.