This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 13, 2019 19:13
5 yrs ago
English term
Ukraine
Quality & deadline are my top priorities
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Headline Test
English to Ukrainian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Code of Business Conduct
In any situation where the proper course of action is not immediately apparent, consult the Headline Test.
In any situation where the proper course of action is not immediately apparent, consult the Headline Test.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | тест заголовками |
Nataliia Gorina
|
| 3 | тест заголовком у новинах [тест на етичність] |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
24 mins
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
тест заголовками
Усталеного виразу в українській мові не знайшла, але зміст розумію саме так
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2019-03-13 19:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
тест заголовками в новинах
Standards of Business Conduct
The Headline Test
Unsure about a decision or action? Consider the following:
The Headline Test is a simple but powerful tool designed to make sure we appropriately consider the soundness and impact of our business decisions. It is named after one of the tools most commonly used by executives.
“Before I make a decision, I consider how it would look in a news story.”
We should each ask ourselves what the impact would be if our conduct or actions became public or were reviewed by colleagues we respect. If you are uncomfortable with the answer, don’t do it.
https://bit.ly/2JdU3PR
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2019-03-13 19:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
HP ousts CEO - Hurd Fails The Headline Test
Dramatic news from Sam Diaz to close the week with the announcement that HP CEO Mark Hurd resigns in the wake of sexual harassment allegations.
Perhaps Hurd failed the so called 'headline test' where its best to exit if something just doesn't look good even if there is no technical breach of policy. In fact HP provides a handy visual reference in the same Standards of Business Conduct for those who prefer a more linear approach in making sense of ethical business dilemmas.
https://www.zdnet.com/article/hp-ousts-ceo-hurd-fails-the-he...
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2019-03-13 19:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
тест заголовками в новинах
Standards of Business Conduct
The Headline Test
Unsure about a decision or action? Consider the following:
The Headline Test is a simple but powerful tool designed to make sure we appropriately consider the soundness and impact of our business decisions. It is named after one of the tools most commonly used by executives.
“Before I make a decision, I consider how it would look in a news story.”
We should each ask ourselves what the impact would be if our conduct or actions became public or were reviewed by colleagues we respect. If you are uncomfortable with the answer, don’t do it.
https://bit.ly/2JdU3PR
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2019-03-13 19:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
HP ousts CEO - Hurd Fails The Headline Test
Dramatic news from Sam Diaz to close the week with the announcement that HP CEO Mark Hurd resigns in the wake of sexual harassment allegations.
Perhaps Hurd failed the so called 'headline test' where its best to exit if something just doesn't look good even if there is no technical breach of policy. In fact HP provides a handy visual reference in the same Standards of Business Conduct for those who prefer a more linear approach in making sense of ethical business dilemmas.
https://www.zdnet.com/article/hp-ousts-ceo-hurd-fails-the-he...
3 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
тест заголовком у новинах [тест на етичність]
як варіант
тест бізнес-етики заголовком (в однині, навіщо множина?) у новинах
тобто мова про граничну прозорість ділових рішень та поведінки
The Viral News test (a.k.a. the Smell Test, Newspaper Test, Spouse Test or Grandmother Test) is commonly used to see if a decision raises ethical concerns. https://www.ethicsops.com/viral-news-test
Overview of eight key ethics tests and why they are useful when making personal and business decisions, and discussing those choices with other stakeholders. https://www.ethicsops.com/ethics-tests
The Golden Rule test would require you ask of yourself how you would feel if it were ... The test requires that you formulate a headline for a national paper that ... https://books.google.com.ua/books?id=o1VECwAAQBAJ&pg=PA81&lp...
тест бізнес-етики заголовком (в однині, навіщо множина?) у новинах
тобто мова про граничну прозорість ділових рішень та поведінки
The Viral News test (a.k.a. the Smell Test, Newspaper Test, Spouse Test or Grandmother Test) is commonly used to see if a decision raises ethical concerns. https://www.ethicsops.com/viral-news-test
Overview of eight key ethics tests and why they are useful when making personal and business decisions, and discussing those choices with other stakeholders. https://www.ethicsops.com/ethics-tests
The Golden Rule test would require you ask of yourself how you would feel if it were ... The test requires that you formulate a headline for a national paper that ... https://books.google.com.ua/books?id=o1VECwAAQBAJ&pg=PA81&lp...
Discussion
Оскільки ключовою ідеєю є те, як на те чи інше рішення відреагує суспільство (а рішення буде висвітлено у медійному просторі), то я пропоную такий варіант