Business Amenities
Ukrainian translation: Політика щодо подарунків і гостинності
| 13:04 Mar 10, 2019 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viktoria Kitsun Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | деловые центры, бизнес-центры |
| ||
| 4 | ділові подарунки |
| ||
| 4 | бізнес-об'єкти |
| ||
| 3 | Політика щодо подарунків і гостинності |
|
Answers
23 mins confidence: 
| business amenities деловые центры, бизнес-центры Explanation: - https://www.linguee.ru/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%BF%D0%B5% |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
| business amenities ділові подарунки Explanation: Політика відносно ділових подарунків (та запрошень) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
| business amenities бізнес-об'єкти Explanation: amenities of life - життєві блага, життєві зручності public amenities - громадські споруди, міське господарство Бізнес-логіка визначає, як бізнес-об'єкти взаємодіють один з одним та ... https://uk.wikipedia.org/wiki/Бізнес-логіка -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2019-03-10 13:52:41 GMT) -------------------------------------------------- політика, скерована на розвиток бізнес-структур, бізнес-об'єктів https://sites.google.com/site/mapmakerukraine/guide/places |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
| business amenities Політика щодо подарунків і гостинності Explanation: Що саме сюди входить див ст. 9: https://h20195.www2.hpe.com/V2/getpdf.aspx/a00000573enw.pdf Відопвідники в українській мові ст. 22, сайт Нафтогазу: http://ugv.com.ua/uploads/1519048544.pdf або: http://www.eaton.fr/ecm/groups/public/@pub/@eaton/@corp/docu... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2019-03-10 13:54:57 GMT) -------------------------------------------------- Доповню: Політики щодо подарунків і ділової гостинності. Ось як тут: 11. ПОЛІТИКА ЩОДО ПОДАРУНКІВ І ДІЛОВОЇ ГОСТИННОСТІ Товариство допускає можливість приймати чи надавати подарунки/прояви ділової гостинності, які відповідають загальновизнаним уявленням щодо гостинності, крім випадків, передбачених Законом України «Про запобігання корупції». При цьому вартість подарунка не може перевищувати одного прожиткового мінімуму для працездатних осіб, установленого законодавством, на день прийняття подарунка, одноразово*. Сукупна вартість подарунків/проявів ділової гостинності, отриманих від однієї особи (групи осіб) протягом року, не повинна перевищувати двох прожиткових мінімумів, установлених для працездатної особи станом на 1 січня того року, в якому прийнято подарунки**. http://ugv.com.ua/uploads/1519048544.pdf (це раніше згаданий сайт Нафтогазу) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-03-10 14:11:59 GMT) -------------------------------------------------- *Політика -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-03-10 14:21:39 GMT) -------------------------------------------------- Не лише подарунки, але і ділова гостинність є важливою складовою, коли мова іде про їх прийняття. Так, наприклад, запрошення на вечерю у ресторан - це ділова гостинність, а от запрошення бізнес-партнерів у стрип-бар - це вже не ділова гостинність; прийняття такого запрошення заборонено політикою компанії. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations