18:23 Nov 2, 2017 |
English to Ukrainian translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Roman Soluk Ukraine Local time: 23:31 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | умисна неправомірна дія |
| ||
4 | зловмисна поведінка |
| ||
4 | навмисне правопорушення (умисне правопорушення) |
| ||
3 | Злонамеренное действие |
|
willful misconduct Злонамеренное действие Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2017-11-02 18:27:39 GMT) -------------------------------------------------- перепрошую: зловмисна дія -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2017-11-02 18:31:31 GMT) -------------------------------------------------- Умисне зловживання: Умисне знищення або пошкодження чужого майна є різновидом майнових ... майнової шкоди шляхом обману або зловживання довірою https://uk.wikipedia.org/wiki/Умисне_знищення_або_пошкодженн... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
willful misconduct зловмисна поведінка Explanation: Треба врахувати не тільки дію, що привела до передбачуваної біди, а й бездіяльність. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
willful misconduct умисна неправомірна дія Explanation: http://www.ukrainianlanguage.org.uk/law/01/pg-w.html http://pidruchniki.com/13840720/ekonomika/nepravomirni_diyi_... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
131 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|