Willful Misconduct

Ukrainian translation: умисна неправомірна дія

18:23 Nov 2, 2017
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Willful Misconduct
“Willful Misconduct” shall have the meaning ascribed to it under the governing law of the Contract provided such meaning is established by statute, regulation, or other written law or by judicial precedent and is in clear, unambiguous terms and closed to conflicting judicial interpretation; failing which, “Willful Misconduct” shall mean a deliberate act or omission, the consequences of which were foreseen or foreseeable and intended to cause harm to people, property or the environment.
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
Ukrainian translation:умисна неправомірна дія
Explanation:
http://www.ukrainianlanguage.org.uk/law/01/pg-w.html
http://pidruchniki.com/13840720/ekonomika/nepravomirni_diyi_...
Selected response from:

Roman Soluk
Ukraine
Local time: 23:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2умисна неправомірна дія
Roman Soluk
4зловмисна поведінка
Vassyl Trylis
4навмисне правопорушення (умисне правопорушення)
ivanm2018
3Злонамеренное действие
Vladyslav Golovaty


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
willful misconduct
Злонамеренное действие


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-11-02 18:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

перепрошую: зловмисна дія

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-11-02 18:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

Умисне зловживання:
Умисне знищення або пошкодження чужого майна є різновидом майнових ... майнової шкоди шляхом обману або зловживання довірою https://uk.wikipedia.org/wiki/Умисне_знищення_або_пошкодженн...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
willful misconduct
зловмисна поведінка


Explanation:
Треба врахувати не тільки дію, що привела до передбачуваної біди, а й бездіяльність.

Vassyl Trylis
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
willful misconduct
умисна неправомірна дія


Explanation:
http://www.ukrainianlanguage.org.uk/law/01/pg-w.html
http://pidruchniki.com/13840720/ekonomika/nepravomirni_diyi_...

Roman Soluk
Ukraine
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iryna_Izmaylova
19 days
  -> Дякую!

agree  Irene Yefremova
152 days
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

131 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
willful misconduct
навмисне правопорушення (умисне правопорушення)


Explanation:
Сама конструкція "навмисне правопорушення" (умисне правопорушення) рідко вживається в правозастосовчій практиці в Україні, оскільки більше зустрічаються посилання на "правопорушення, скоєні навмисно", проте, національна правова наука є динамічною і схильною до адаптації нових конструкцій вже відомих та часто застосовуваних юридичних понять та термінів.

Example sentence(s):
  • Беручи до уваги те, що ОСОБА_1 скоїв навмисне правопорушення, вважаю необхідним накласти на правопорушника стягнення у виді громадських ро�
  • «1. Навмисне порушення або порушення через недбальство (vorsätzlich oder fahrlässig) положення нормативного акта (Rechtsverordnung), укладеного відповідно до с

    Reference: http://eurocourt.in.ua/Article.asp?AIdx=406
    https://verdictum.ligazakon.net/document/69270537
ivanm2018
Ukraine
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search