Expressed Sequence Tag

Ukrainian translation: маркери експресованих послідовностей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Expressed Sequence Tag
Ukrainian translation:маркери експресованих послідовностей
Entered by: cherepanov

11:25 Dec 1, 2017
English to Ukrainian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Expressed Sequence Tag
Знайшов посилання з абревіатурої, але виникло відчуття, що автори уникають перекладу цього словосполучення. Наприклад:

http://biology.org.ua/files/lib/MolBiol_sivolob.pdf

Замість синтезу набору олігонуклеотидів можна обійтися синте-
зом лише одного зонда, використовуючи базу даних EST (Expressed
Sequence Tag).

або:
uacm.kharkov.ua/download/KiT_p.4_is.5_2008.pdf
з декількох сотень експресованих генів, так званих EST (Expressed Sequence Tags).

Дякую!
cherepanov
Ukraine
Local time: 13:10
прочитанi фрагменти експресованих послідовностей
Explanation:
тобто кДНК

Якщо вже вживати слова "маркер", то тоды вже "маркери експресованих послідовностей" (а не "маркерні експресовані послідовності")

Див.:
EST – Expressed Sequence Tag (прочитанный фрагмент экспрессированной последовательности, т. е. кДНК)
https://tinyurl.com/ycskx96s

expressed sequence tag
маркер экспрессированной последовательности
http://www.fao.org/docrep/014/y2775kk/y2775kk00.pdf (стор. 40)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-12-01 11:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

тодi - :-)))
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 12:10
Grading comment
Вибрав "маркери експресованих послідовностей". Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Маркерні експресовані послідовності
Roman Soluk
4прочитанi фрагменти експресованих послідовностей
Natalie
3Маркерная экспрессирующаяся последовательность
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 7





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expressed sequence tag
Маркерні експресовані послідовності


Explanation:
http://biology.univ.kiev.ua/images/stories/Upload/Kafedry/Bi...

Roman Soluk
Ukraine
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expressed sequence tag
прочитанi фрагменти експресованих послідовностей


Explanation:
тобто кДНК

Якщо вже вживати слова "маркер", то тоды вже "маркери експресованих послідовностей" (а не "маркерні експресовані послідовності")

Див.:
EST – Expressed Sequence Tag (прочитанный фрагмент экспрессированной последовательности, т. е. кДНК)
https://tinyurl.com/ycskx96s

expressed sequence tag
маркер экспрессированной последовательности
http://www.fao.org/docrep/014/y2775kk/y2775kk00.pdf (стор. 40)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-12-01 11:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

тодi - :-)))

Natalie
Poland
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 115
Grading comment
Вибрав "маркери експресованих послідовностей". Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expressed sequence tag
Маркерная экспрессирующаяся последовательность


Explanation:
...СЯ is importante
Маркерная экспрессирующаяся последовательность (expressed sequence tag, EST) [франц. marquer — отмечать; лат. expressus — выразительный, явный] — нуклеотидная последовательность кДНК, являющаяся идентификатором (ярлыком, маркером) экспрессируемого гена; ее используют для изучения ... http://humbio.ru/humbio/tarantul_sl/00000c83.htm

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search