Tethered/Non-tethered type

11:18 Jun 12, 2013
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Tethered/Non-tethered type
Доброго дня! Підкажіть, будь ласка, як українською перекласти : "Non-tethered type" або "Tethered type" fuel tank cap. Дякую!
Ivasilka
Ukraine


Summary of answers provided
4крышка горловины бензобака с поводком/без поводка
Kirill Mogilny
3прив'язна/неприв'язна (кришка горловини паливного баку)
Alar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tethered/non-tethered type
крышка горловины бензобака с поводком/без поводка


Explanation:
http://www.drive2.ru/cars/lada/granta/granta/mitya96/journal...

Kirill Mogilny
Ukraine
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tethered/non-tethered type
прив'язна/неприв'язна (кришка горловини паливного баку)


Explanation:
*

Alar
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search