Hot-sellers

Ukrainian translation: продукція підвищеного попиту

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hot-sellers
Ukrainian translation:продукція підвищеного попиту
Entered by: Olena_V

06:25 Jun 25, 2012
English to Ukrainian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Інформація про компанію-постачальника автозапчастин
English term or phrase: Hot-sellers
Розділ на веб-сайті компанії
Hot Sellers
Our latest quick moving parts are:

Інтернет пропонує переклад "терміновий розпродаж", але мені здається, що це, швидше, "найбільш ходові товари", або так: "Найбільшим попитом користуються:"

Дякую!
Olena_V
Local time: 21:05
продукція підвищеного попиту
Explanation:
 
Selected response from:

rns
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4продукція підвищеного попиту
rns
3Хіти продажів
Serg Yefimov


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
hot-sellers
продукція підвищеного попиту


Explanation:
 

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: товар дня або тижня (найбільш популярний;-)
33 mins
  -> :) Спасибі.

agree  Zoya Shapkina: або "товари підвищеного попиту"
40 mins
  -> Спасибі.

agree  Andrii Horishnyi: вдалий варіант
2 hrs
  -> Дякую.

agree  Tarass: є ще варіант "вироби швидкого збуту", але він - калька, що краще - залежить від замовника та перекладача
3 hrs
  -> Можливо, там далі "quick moving", дякую
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hot-sellers
Хіти продажів


Explanation:
або Лідери продажів

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search