This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Automotive / Cars & Trucks

baby on board

15:11 Jul 25, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / slogan translation
English term or phrase: baby on board
This is the slogan used on car sticker´s attached to the back window of a car, in order to warn the drivers behind the car to keep a certain distance to avoid a car crash. It is very popular worldwide.

I dont know equivalent translation in Ukranian.

Your translation should be popular [ ie, as used real car´s ] and must have many car stickers or pictures displayed if you search from Google. Client would prefer some native used expression for this car sticker slogan term translation.

Thanks for any input !
Regards
paulod


Summary of answers provided
4 +1Дитина в авто!
Enes
4 +1Увага: в машині діти
Ludwig Chekhovtsov
5малюк в автомобілі
Tanya Evtushenko


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Дитина в авто!


Explanation:
.

Enes
Ukraine
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Myslivets: Була навiть така акцiя http://gohatto-n.livejournal.com/247289.html
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Увага: в машині діти


Explanation:
ВСЯКА ВСЯЧИНА. Світлана СЕНЕНКО | Сімейне коло |
Увага: в машині діти. У Великобританії провели опитування молодих матерів, котрі разом із дітьми їздять у своїх справах в автомобілі. ...
www.dt.ua/3000/3855/46274

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiia and Vatslav Yehurnovy: А діти можуть і не тільки чайник із собою взяти :)
11 mins
  -> А "чайник" може і не звернути уваги на якийсь там напис, якщо йому прямо в лоба не підказати: Увага! Дякую.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
малюк в автомобілі


Explanation:
дослівно: "малюк на борту"

Tanya Evtushenko
Ukraine
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search