nursing table

Ukrainian translation: столик для немовлят

20:35 Mar 25, 2008
English to Ukrainian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: nursing table
never leave an infant unattended on a nursing table
Olena Tkachenko (X)
Local time: 00:35
Ukrainian translation:столик для немовлят
Explanation:
як він виглядає можна подивитися за посиланням нижче
Selected response from:

godsdog
Local time: 01:35
Grading comment
Дуже дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4столик для немовлят
godsdog
3 +1сповивальний столик
Oleksandr Melnyk


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
столик для немовлят


Explanation:
як він виглядає можна подивитися за посиланням нижче


    Reference: http://www.patriciaweusten.nl/productdesign/products/MotherC...
godsdog
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Дуже дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy
6 hrs
  -> дякую!

disagree  Natalie: Вибачте, але вираз "столик для немовлят" це невiдомо що (може, наприклад, до годування); а сповивальний столик можна побачити ось тут: http://mamamarket.com.ua/index.php?cPath=42_46 ||Якщо аскер пiдтвердить,що Astronomy & Space - не помилка,то я погоджуся
13 hrs
  -> але ж йдеться про повітряне судно і спеціально обладнане сидіння для мам з немовлятами, і гадаю, що він (столик) призначений як для пеленання так і для годування, тощо. Моє посилання показує як він виглядає в поїзді, але, думаю, на ПС ідея та сама.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
сповивальний столик


Explanation:
Або "сповивальний стіл". "Пеленальний", думаю, ближче до російської.

Oleksandr Melnyk
Ukraine
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search