This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Agriculture

level of communication

Ukrainian translation: рівень поширення інформації

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:level of communication
Ukrainian translation:рівень поширення інформації
Entered by: Natalie Lyssova

21:17 Sep 7, 2008
English to Ukrainian translations [PRO]
Agriculture / Organic agriculture
English term or phrase: level of communication
Документ стосовно органічного агровиробництва, стаття "Заходи у випадку порушень":

Information on cases of infrongements affecting the organic status of a product shall be immediately communicated between the control bodies, control authorities, competent authorities and states concerned and, where appropriate, to the Commission.

The level of communication shall depend on the severity and the extent of the irregularity or infringement found.

Як гарно передати "level of communication"? Можливо, щось на кшталт "Інформація розповсюджується на певному рівні в залежності від...?
Natalie Lyssova
Ukraine
Local time: 04:13
рівень поширення інформації
Explanation:
рівень розповсюдження
рівень інформування
Selected response from:

Roman Bulkiewicz
Local time: 04:13
Grading comment
Дуже вдячна за допомогу!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Куди саме потрібно повідомити про таке порушення, залежить від...
Alexander Onishko
4рівень поширення інформації
Roman Bulkiewicz
3Вибір інстанції, до якої направляється інформація, залежить від
AndriyRubashnyy


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Куди саме потрібно повідомити про таке порушення, залежить від...


Explanation:
*

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Було б чудово, але стиль не зовсім той, що потрібен :-(

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Вибір інстанції, до якої направляється інформація, залежить від


Explanation:
Як варіант

AndriyRubashnyy
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
рівень поширення інформації


Explanation:
рівень розповсюдження
рівень інформування

Roman Bulkiewicz
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дуже вдячна за допомогу!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search