other than in connection with the point of sale

Ukrainian translation: див. нижче

20:34 Sep 7, 2008
English to Ukrainian translations [PRO]
Agriculture / Organic agriculture
English term or phrase: other than in connection with the point of sale
Шановні колеги,
документ з органічного агровиробництва, стаття стосовно системи контролю та можливих винятків, пункт:

XXX may exempt from the application of this Article operators who sell products directly to the final consumer or user provided they do not produce, prepare, store other than in connection with the point of sale or import such products from a third country or have not contracted out such activities to a third party.

Мій варіант перекладу першої частини:
ХХХ можуть звільняти від необхідності виконання вимог цієї Статті операторів, які продають продукцію безпосередньо кінцевому споживачу або користувачу, ...

а далі - потребую допомоги. Дякую!
Natalie Lyssova
Ukraine
Local time: 20:38
Ukrainian translation:див. нижче
Explanation:
Мені здається так:
за умови що вони не виготовляють, не підготовляють та не зберігають таку продукцію в інших цілях, крім представлення (продажу) у торговій точці (точці роздрібної торгівлі), а також не імпортують таку продукцію з третіх країн та не доручають здійснення такої діяльності третій стороні.

АБО
що вони виготовляють, підготовляють та зберігають таку продукцію лише (виключно) задля представлення (продажу) у торговій точці...
Selected response from:

Natalya Zelikova
Poland
Local time: 19:38
Grading comment
Дякую!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Подивіться пояснення нижче
Vitaliy Shkonda
3див. нижче
Natalya Zelikova


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
див. нижче


Explanation:
Мені здається так:
за умови що вони не виготовляють, не підготовляють та не зберігають таку продукцію в інших цілях, крім представлення (продажу) у торговій точці (точці роздрібної торгівлі), а також не імпортують таку продукцію з третіх країн та не доручають здійснення такої діяльності третій стороні.

АБО
що вони виготовляють, підготовляють та зберігають таку продукцію лише (виключно) задля представлення (продажу) у торговій точці...

Natalya Zelikova
Poland
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Подивіться пояснення нижче


Explanation:
Вважаю, що перекласти треба так: ...за умови що вони не виготовляють, не готують та не зберігають таку продукцію ніде, крім місця купівлі (продажу), або не імпортують таку продукцію з третьої країни, або не доручили здійснення такої діяльності третій стороні.

Vitaliy Shkonda
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search