20:34 Sep 7, 2008 |
English to Ukrainian translations [PRO] Agriculture / Organic agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalya Zelikova Poland Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Подивіться пояснення нижче |
| ||
3 | див. нижче |
|
див. нижче Explanation: Мені здається так: за умови що вони не виготовляють, не підготовляють та не зберігають таку продукцію в інших цілях, крім представлення (продажу) у торговій точці (точці роздрібної торгівлі), а також не імпортують таку продукцію з третіх країн та не доручають здійснення такої діяльності третій стороні. АБО що вони виготовляють, підготовляють та зберігають таку продукцію лише (виключно) задля представлення (продажу) у торговій точці... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Подивіться пояснення нижче Explanation: Вважаю, що перекласти треба так: ...за умови що вони не виготовляють, не готують та не зберігають таку продукцію ніде, крім місця купівлі (продажу), або не імпортують таку продукцію з третьої країни, або не доручили здійснення такої діяльності третій стороні. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.