20:36 Aug 31, 2008 |
English to Ukrainian translations [PRO] Agriculture / Organic production | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | орієнтуватися на проведення/завершення виробничих циклів |
|
орієнтуватися на проведення/завершення виробничих циклів Explanation: У мене викликає сумнів тільки production: чи це просто "виробництво" (тобто вирощування тварин до товарного стану), чи йдеться про "репродукцію видів тварин" (тобто їх розведення як біологічно здорового матеріалу). Але я певен, що "система повинна бути націлена, орієнтована на ПОВНЕ виконання ВСЬОГО виробничого циклу" (а не, скажімо, на органічну годівлю тільки вагітних самиць чи теляток). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.