Kidult

Ukrainian translation: дорослі діти

15:42 Aug 30, 2010

English to Ukrainian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Описание аромата духов

English term or phrase: Kidult

A masculine fragrance for kidult or men young at heart.
Происхождение понятно.
Оксфордский словарь говорит нам:
kid·ult informal an adult with childish tastes.

Mykola Khandoga KudoZ activity Questions: 26 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 65 Ukraine
Local time: 04:31

Ukrainian translation:дорослі діти

Explanation:
дорослі (великі) діти
Якщо в негативному змісті, то "переростки"

Щось таке за змістом

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-08-30 16:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

Я к віаріант, давнє добре знайоме класичне... "інфантили"

Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 04:31

Grading comment

Врешті решт інакше мабуть не перекладеш - дякую за вашу версію.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

юні серцем чоловіки

Olga Korobenko

3 +2

дорослі діти

mk_lab

інфантильність

Vitaliy Rysyuk

Discussion entries: 4

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

kidult

дорослі діти

mk_lab
Ukraine
Local time: 04:31
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Врешті решт інакше мабуть не перекладеш - дякую за вашу версію.

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

kidult юні серцем чоловіки

Explanation:
Оскільки ці два поняття майже ідентичні та ідуть разом, я б просто опустила перше.
Якщо для Вас важливо зберегти два, як матеріал для подальших роздумів: "дорослі, що не простилися з дитинством / які не забули світ дитинства"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-30 17:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Мабуть, замість "не простилися" коректніше "не розпрощалися".

Olga Korobenko
Spain
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Notes to answerer

Asker: Дуже дякую за запропоновану версію, хоч я все-таки не можу присудити очки за пропозицію не перекладати запитане слово взагалі :) В будь-якому випадку, дякую за витрачений час.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

mk_lab: А жінок чому дискримінуємо? /// WOW. Ви, мабуть, більше знаєте - я в запитанні такого про парфуми не бачу/// Що ж я такий неуважий?!

10 mins

-> Тільки тому, що в даному випадку йдеться про чоловічий парфум. В додаткових варіантах, які теж розраховані на рекламу, "чоловіків" вже немає./ Хіба це не про парфум: A masculine fragrance for kidult or men young at heart?

agree

Marta Argat: які не забули світ дитинства/не забули дитинства/зберігли дитяче бачення світу

1 hr

-> Дякую, Марто.

agree

Natalia Klimova

2 hrs

-> Дякую!

63 days confidence:

kidult інфантильність

Explanation:
як риса характеру

Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 04:31
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kidult

Ukrainian translation: дорослі діти

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Kidult

Ukrainian translation: дорослі діти

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language