This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Advertising / Public Relations

banner ad

Ukrainian translation: банерне оголошення, банер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:banner ad
Ukrainian translation:банерне оголошення, банер

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:57 Mar 12, 2010
English to Ukrainian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase: banner ad
Definition from Avallo Inc.:
A (most often graphic) advertisement placed on a web page, which acts as a hyperlink to an advertiser's web site.

Example sentence(s):
  • Banner ads were initially judged primarily on the basis of click-through rate (CTR). In the early days of the Web, click-through rates were generally much higher than they are now, perhaps due to the novelty factor. Crucial Marketing
  • Now you can promote your website with high-quality banner ads that rival those used by major corporations - without the expense or hassle. addesigner.com
  • Banner ads are usually relatively simple pieces of HTML code, but their presence on the Web and their importance in Internet-based business is immense. HowStuffWorks, Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

банерне оголошення, банер
Definition:
Банер в інтернет-рекламі — статичний або анімований графічний блок (рідше відеофайл), який пов'язаний через гіперпосилання із сайтом рекламодавця або сторінку з додатковою інформацією.
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2банерне оголошення, банер
Alexander Onishko
5банерна реклама
Zoryana Dorak


Discussion entries: 2





  

Translations offered


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
банерна реклама


Definition from m-mix :
Банерна реклама — це розміщення банерів на рекламних площадках з високою відвідуваністю. Такий вид реклами прекрасно справляється з завданнями по просуванню нових продуктів, проведенню іміджевих кампаній та підвищенню впізнанності бренду, тому що направлений на охват широкої аудиторії.

Example sentence(s):
  • Один з найпоширеніших видів реклами в мережі Інтернет - банерна реклама. Банер є графічним блоком, який можна порівняти з відеороликом. Він може бути як просто статичним зображенням, так і анімованим міні-фільмом, що розповідає про Ваш товар або послугу. Перевагою банерної реклами є те, що зацікавлена людина може клацнути на банері і відразу одержати всю інформацію, що цікавить його, – оскільки банер є свого роду посиланням, що веде на сайт або сторінку, присвячену рекламованому продукту. - Advertising Agency  
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lyudmyla Burtnyk
1 hr
No  Alexander Onishko: ні, у вас більш широке поняття
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
банерне оголошення, банер


Definition from wikipedia.org:
Банер в інтернет-рекламі — статичний або анімований графічний блок (рідше відеофайл), який пов'язаний через гіперпосилання із сайтом рекламодавця або сторінку з додатковою інформацією.

Example sentence(s):
  • Включає графічні оголошення всіх типів, як то банери, мультимедійні оголошення та відеооголошення. Щоб здійснювати показ графічних оголошень на своїх сторінках, необхідно ввімкнути показ графічних оголошень для ваших рекламних місць. - Google  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-03-22 11:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

HostPro (ХостПро) - Партнерська програма: Угода партнера
В період дії Пропозиції, Партнер повинен своєчасно виконувати заявки Ініціатора стосовно видалення, заміни та/або зміни графічних чи банерних оголошень, ...

http://partner.hostpro.ua/partnery_soglashenie.html
Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vassyl Trylis
9 days
  -> Дуже дякую, пане Василю!
Yes  Vladimir Romanov: Олександре, так сюди додайте (сподіваюся, така можливість є) :)
9 days
  -> Дуже дякую. Додав і сюди також :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search