Your Global Supply Chain Partner

Ukrainian translation: ваш партнер з управління міжнародними постачаннями

05:28 Sep 10, 2008
English to Ukrainian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Advertising of agrobusiness
English term or phrase: Your Global Supply Chain Partner
Як це краще перекласти?

"Ваш партнер у світовій мережі постачання"?
Sterk
Ukraine
Local time: 16:43
Ukrainian translation:ваш партнер з управління міжнародними постачаннями
Explanation:
може й таке бути
(залежить від контексту)

ще можливі варіанти:
- ваш партнер з організації міжнародних постачань
- ваш партнер в системі міжнародних постачань
чи просто: ваш партнер з міжнародних постачань


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-10 18:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

зрозуміло, що вибір залежить від конкретного контексту
Selected response from:

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 16:43
Grading comment
Thank you Serhiy for this abundance of choices!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ваш партнер у світовій мережі постачання
Vitaliy Shkonda
3ваш партнер з управління міжнародними постачаннями
Serhiy Tkachuk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
your global supply chain partner
Ваш партнер у світовій мережі постачання


Explanation:
Вважаю, що Ваш переклад дуже влучний.

Vitaliy Shkonda
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
your global supply chain partner
ваш партнер з управління міжнародними постачаннями


Explanation:
може й таке бути
(залежить від контексту)

ще можливі варіанти:
- ваш партнер з організації міжнародних постачань
- ваш партнер в системі міжнародних постачань
чи просто: ваш партнер з міжнародних постачань


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-10 18:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

зрозуміло, що вибір залежить від конкретного контексту

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Serhiy for this abundance of choices!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search