web punching
Turkish translation: Perde delme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:37 Sep 27, 2011 |
|
| English to Turkish translations [PRO] Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mehmet Ali Bahıt Local time: 09:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ayak perdesini delme |
| ||
| 4 | perde kodlama |
| ||
| 3 | Perde delme |
| ||
| 3 | perde-delme |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
Perde delme Explanation: Hayvanlarda kulağa künye takma işlemi "delme" olarak geçiyor. Burada da gördüğüm kadarıyla aynı durum sözkonusu ve ayaktaki perdenin delinmesi suretiyle künye takılmasından bahsediliyor. Bu nedenle perde delme kullanılabilir diye düşünüyorum. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-09-27 13:04:08 GMT) -------------------------------------------------- ...derken Atıl Bey de aynısını yazmış zaten :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
perde-delme Explanation: En uygun bunu buldum. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2011-09-27 13:02:38 GMT) -------------------------------------------------- Ayak parmaklarinin arasindaki perdeler yani... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2011-09-27 13:05:23 GMT) -------------------------------------------------- Buradaki "web" in Internet ile hiçbir ilgisi yok. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
perde kodlama Explanation: Ayaktaki perdeleri kod oluşturacak şekilde deliyorlar ve böylece incelemeye tabi hayvan karıştırılmıyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Ayak perdesini delme Explanation: http://ps.fass.org/cgi/content/abstract/64/2/423 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations