13:10 Sep 25, 2011 |
English to Turkish translations [PRO] Zoology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Metin Cihan Türkiye Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Yudum suluğu |
| ||
5 | suluk nipeli |
| ||
4 | nipel musluk |
| ||
1 | ısırma musluğu |
|
Yudum suluğu Explanation: http://www.usporkcenter.org/UserFiles/file/NSNG/NSNG-Water S... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ısırma musluğu Explanation: Uydurmuş olduğum bu karşılık işinize yaramayabilir ama aşağıda bağlantısını verdiğim dosyanın sizin veya soruya yanıt arayan başkalarının işine yarayacağından eminim. http://www.weda.de/WEDA2007/files/21/212dfda2-b4c9-4376-b9b7... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nipel musluk Explanation: Hayvanların su ihtiyaçlarını gidermeleri için meme gibi tasarlanmış ağızlıklar. "Nipple drinker" ve "bite drinker" aynı ürün. Musluğu ısırmalarıyla veya emmeleriyle birlikte su akmaya başlıyor. Reference: http://www.kingbirdfarm.com/images/102_0250.JPG Reference: http://www.hendersons.co.uk/pigequip/pignippledrinker.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suluk nipeli Explanation: Düzeneğin kendisi söz konusuysa "suluk nipeli"; ...Veya su içme ayrımından hasediliyorsa, "nipelden içenler" demek yeterli olur sanırım. Referansta da böyle bir ayrımdan (nipelden veya kaptan içenler) bahsediliyor... Ref: "Domuzların su ihtiyacı çevre sıcaklığına, havanın nemine ve vücut ağırlığına göre değişir. SU İHTİYACI: Her kg yem tüketimine karşılık 1,8-2,7 kg. Otomatik sulukta her 15 domuza bir suluk nipeli veya kapta veriliyorsa her 20-25 domuza bir tane şeklinde düzenlenmelidir." Reference: http://www.emrekoyuncu.net/arsiv/domuz-besleme.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.