Stuffed Animals and Pickled Heads

14:00 Feb 22, 2011
English to Turkish translations [Non-PRO]
Science - Zoology / hayvan örneklerinin saklanması
English term or phrase: Stuffed Animals and Pickled Heads
kitap ismi. Stuffed Animals and Pickled Heads: The Culture and Evolution of Natural History Museums
Ayse Duru Mergenci
Türkiye
Local time: 02:39


Summary of answers provided
5Doldurulmuş hayvanlar ve Alkol Çözeltisinde Muhafaza Edilen Kafalar
Erkan Dogan
3Doldurulmuş Hayvanlar ve Salamura Kafalar
ATIL KAYHAN


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stuffed animals and pickled heads
Doldurulmuş Hayvanlar ve Salamura Kafalar


Explanation:
I think...

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Atıl bey çok teşekkür ederim katkınız için. Aslında tam çevirisi bu olabilir ama bahsettiği şey kafaların alkol gibi koruyucu maddeler içerisinde saklanarak korunması. Yani salamura yerine daha teknik bir kelime olmalı bu işler için kullanılan.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
stuffed animals and pickled heads
Doldurulmuş hayvanlar ve Alkol Çözeltisinde Muhafaza Edilen Kafalar


Explanation:
Referans linklerine bakınız. Örnek cümlede "gömülmeli" demek istemiş sanırım.

Example sentence(s):
  • Saklanacak örnekler kavanoz içerisinde % 50’ lik alkole gömülmesi ve 12 saat sonra tekrar yine % 50’lik bir başka alkole daldırılır. Bunu müteakip 12 saat sonra %70’lik alkole alınmalıdır. % 70’lik alkol muhafaza çözeltisidir.

    Reference: http://kemalsahin.8m.com/muzeteknik.html
Erkan Dogan
United States
Local time: 18:39
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Size de çok teşekkür ederim Erkan Bey, sizin öneriniz hakkındaki tereddüdüm "alkol" kelimesinin kullanılması. Başka çözeltilerde de saklama yapılabiliyor. bunun yerine "koruyucu çözelti" demek geldi aklıma ama... Eğer daha kısa ve öz bir terim çıkmazsa bu şekilde kullanacağım gibi görünüyor..

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search