flycatcher
Turkish translation: sinekkapan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:11 May 12, 2005 |
| English to Turkish translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Özden Arıkan Germany Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | sinekkapan |
| ||
| 5 | sinek yiyen |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3sinekkapan Explanation: aşağıdaki linkte, indirilebilir bir kuş listesi var, sanıyorum diğerlerinde de size yardımcı olabilir. kolay gelsin. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-05-12 08:28:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- \"siskin\" sorunuzda da verdiğim yukarıdaki kaynağa ek olarak şu forum mesajına bakın: http://www.proz.com/post/222882#222882 ayrıca glosspost\'a giderseniz (yukarıda, community menüsü altında), işinize yarayacak birkaç kaynak daha olması lazım -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-05-12 08:28:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- \"siskin\" sorunuzda da verdiğim *aşağıdaki* kaynağa ek olarak... demek istedim. ben yazarken yukarıda duruyordu, n\'apiyim :-( -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-05-12 08:32:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Son bir not: Kudoz rule 3.2 - It is recommended that askers allow 24 hours to pass before grading. This gives professionals in various time zones an opportunity to prepare well-researched answers. Bu bir tavsiye, evet, \"recommended\" diyor sadece, ama dikkate alınmasında her zaman yarar var. Ben ornitolog değilim, biliyorsunuz Türkçede tür adları çok sorunlu da olabiliyor; ornitolojiden uzmanlık düzeyinde anlayan bir başkası gelip pekâlâ \"hayır, bu böyle değil\" diyebilir; her zaman, bir başkasının, dikkate alınması gereken bir görüşü olabilir. Yani siz siz olun, soruları bu kadar hızlı kapatmayın :-) Reference: http://www.akyaka.org/download/birdlist_in_four_languages.xl... |
| |
Grading comment
| ||
