Grosbeak

Turkish translation: kocabaş

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grosbeak
Turkish translation:kocabaş
Entered by: Özden Arıkan

21:15 Apr 28, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: Grosbeak
Bir kuş türü
Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 22:03
Çekirdek ısırıcı ispinoz
Explanation:
Pheucticus chrysogaster = Çekirdek ısırıcı ispinoz

http://paradisezoo.com/catalogue_8.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-28 21:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pine Grosbeak ise Pinicola enucleator (tayga çütresi)
Rose-breasted Grosbeak de Pheucticus ludovicianus (al göğüslükocabaş)
Selected response from:

Leyal
Local time: 20:03
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5koca ağız
Salih YILDIRIM
4Çekirdek ısırıcı ispinoz
Leyal
4ºakrak kuºu
Nizamettin Yigit
4iri gagalı kuş
mustafaer


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grosbeak
Çekirdek ısırıcı ispinoz


Explanation:
Pheucticus chrysogaster = Çekirdek ısırıcı ispinoz

http://paradisezoo.com/catalogue_8.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-28 21:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pine Grosbeak ise Pinicola enucleator (tayga çütresi)
Rose-breasted Grosbeak de Pheucticus ludovicianus (al göğüslükocabaş)


Leyal
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nilgün Bayram (X): Pheucticus chrysogaster yani golden-bellied grosbeak.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grosbeak
ºakrak kuºu


Explanation:
Bu linkte Japon grosbeak ºakrak kuºu olarak geçmiº

www.westol.com/~pennwest/birds/grosbeak.html
bu kuº ise bizim yörede arı kuºu olarak çağrılır. Asıl arı kuºu değil ama yöre adı öyle.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2005-04-29 01:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

ºakrak kuºu

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2005-04-29 01:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

bu karakter hummasından neyre kadar \"shakrak kushu\"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 36 mins (2005-04-29 01:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

www.westol.com/~pennwest/birds/images/grosbeak.jpg

Nizamettin Yigit
Netherlands
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grosbeak
iri gagalı kuş


Explanation:
-

mustafaer
Türkiye
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1331 days   confidence: Answerer confidence 5/5
grosbeak
koca ağız


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search