Fading

Turkish translation: sinyal gücünde azalma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fading
Turkish translation:sinyal gücünde azalma
Entered by: Handan Ceyhan

22:51 Oct 31, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Fading
Akıllı telefonlarla ilgili bir belgede şöyle bir ifade geçiyor:

Call lost due to fading

Burada fading ne olabilir?
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 17:54
sinyal gücünde azalma
Explanation:
sinyal değlde sinyal gücü daha iyi olur çünkü sinyal ya vardır ya da yoktur ama gücü az ya da çok olabilir. Şöyle çevirlebilir "Sinyal gücünde azalma nedeniyle arama başarısız oldu/arama yapılamadı."
Selected response from:

Emin Arı
Türkiye
Local time: 17:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sinyalde azalma
ozver yilmaz
4 +1zayıf sinyal
Türker Türkbayrak
3 +2sinyal gücünde azalma
Emin Arı
2 +1sinyal yetersizliği
Serli Varjabetyan (X)
2sinyal seviyesinde azalma
adem kaya


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fading
sinyalde azalma


Explanation:
sinyalin azalarak (fading) kaybolması diye düşünüyorum. Azalmasından dolayı çağrı düşüyor.

ozver yilmaz
Türkiye
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulsen Farrington
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
fading
sinyal yetersizliği


Explanation:
signal fade

Serli Varjabetyan (X)
United Kingdom
Local time: 14:54
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulsen Farrington
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fading
zayıf sinyal


Explanation:
.

Türker Türkbayrak
Türkiye
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulsen Farrington
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fading
sinyal gücünde azalma


Explanation:
sinyal değlde sinyal gücü daha iyi olur çünkü sinyal ya vardır ya da yoktur ama gücü az ya da çok olabilir. Şöyle çevirlebilir "Sinyal gücünde azalma nedeniyle arama başarısız oldu/arama yapılamadı."

Emin Arı
Türkiye
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulsen Farrington
47 mins
  -> teşekkürler

agree  Selen Bozkurt Demiray
2 days 21 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fading
sinyal seviyesinde azalma


Explanation:
uiea

adem kaya
Türkiye
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search