perception of pain

Turkish translation: ağrı algısı

18:20 Feb 10, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / tanıtım kitapçığı
English term or phrase: perception of pain
"Stress, can increase an individual’s perception of pain and could also cause muscle tightening." "ağru eşiğini düşürür" şeklinde çevirmeyi düşünüyorum ancak increase ifadesini karşılayan başka bir çeviri mümkünse onu kullanmak istiyorum.Önerisi olan?
Sıla Çırpan
Türkiye
Local time: 11:51
Turkish translation:ağrı algısı
Explanation:
ağrı algısına artışa yol açar yani ağrı daha şiddetli biçimde algılanır
Selected response from:

onur ilter
Germany
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ağrı algısı
onur ilter
4ağrı hissi/ağrıyı hissetme
Salih Ay (X)
3acı algısı
ATIL KAYHAN


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
perception of pian
ağrı algısı


Explanation:
ağrı algısına artışa yol açar yani ağrı daha şiddetli biçimde algılanır

onur ilter
Germany
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tuncay Kurt
9 mins
  -> teşekkürler.

agree  altugk
47 mins

agree  Gülnur Seyhanoğlu
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acı algısı


Explanation:
IMHO

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ağrı hissi/ağrıyı hissetme


Explanation:
Stress, can increase an individual’s perception of pain and could also cause muscle tightening.= Ruhsal gerilim (stres), kişinin ağrısını daha çok hissetmesine ve aynı zamanda kaslarının gerilmesine yol açabilir.

Salih Ay (X)
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search