https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/slang/6762128-omnishambolic.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
facehugger
terminal tackle
Mar 22, 2020 21:56
4 yrs ago
11 viewers *
English term

omnishambolic

GBK English to Turkish Other Slang
Definition from Oxford Dictionary:
Adjective: A situation that has been comprehensively mismanaged, characterized by a string of blunders and miscalculations. First used in the British satirical television series The Thick of It.
Example sentences:
Ken could still win. Anger at the Prime Minister and his omnishambolic administration could still tip the scales. (The Telegraph)
On charities, the reality is that the Prime Minister is not making the rich worse off. He is making charities worse off. Over the past month we have seen the charity tax shambles, the churches tax shambles, the caravan tax shambles and the pasty tax shambles, so we are all keen to hear the Prime Minister’s view on why he thinks, four weeks on from the Budget, even people within Downing Street are calling it an omnishambles Budget. (Ed MilibParliament of the United Kingdom)
Proposed translations (Turkish)
4 +2 sakar
Change log

Jan 24, 2020 21:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 24, 2020 01:06: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 24, 2020 02:07: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 24, 2020 03:04: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 24, 2020 04:01: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 24, 2020 05:02: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 24, 2020 06:02: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 24, 2020 07:02: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 24, 2020 08:14: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 27, 2020 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Mar 5, 2020 08:55:

Mar 22, 2020 21:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 31, 2020 00:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 21, 2020 22:56:

Apr 22, 2020 03:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
Selected

sakar

Definition from Myself
Sakar, Türkçe&#039;de iki anlama gelir. İkisi de sıfat olarak kullanılır.<br />İlk anlaşılan anlamıyla, yaptığı her harekette bir hataya neden olan kişi kastedilir. Mesela &#039;&#039;Bu çocuk çok sakar. Tuvalette sifonu çeker, sifon düşer; kapıyı açar, kapı kırılır.&#039;&#039;<br />İkinci anlamı -ki yukarıda İngilizce olarak bu anlam kastedilmiştir-, iyi tartılmadan yapılmış, beceriksiz ve hüsranla sonuçlanan eylemler kastedilir. &#039;&#039;Bu adamın medya karşısında kullandığı sakar söylemleri nedeniyle bakalım başımıza daha ne gibi talihsizlikler çöreklenecek. Konuşmasa daha iyi olurdu ama dilini tutamıyor ki. Beceriksiz!&#039;&#039;
Example sentences:
''Teyzem anneme sakarca ettiği sözlerden dolayı özür dilese bari. Nereden aklına geldi yağlı yemeklerden açılan bir konuyu yağlı saçlara ve annemin olmayan saçlarına getirmeyi?'' (Myself)
Peer comment(s):
agree Özgür Salman : Baştaki "omni" ön ekinin verdiği "her, hep, daima" anlamlarını ve kelimenin tanımını da düşünerek "sakarlıklar silsilesi" derdim./ Doğru, sıfatmış. Ben teşekkür ederim :)
30 days
Teşekkür ederim. İsim olarak kullanılsaydı sizin ifadenizi kabul edeceğimden şüpheniz olmasın. Nitekim sıfat olduğu belirtilmiş. Ama zihinsel alışverişimiz süper. Çok teşekkürler.
agree Tuğgen Šmajer
56 days
Teşekkür ederim.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.