17:33 Nov 3, 2009 |
English to Turkish translations [PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | kıskançlık |
| ||
5 | Gönülsüzlük |
| ||
5 | haset |
| ||
5 | hasetlik |
| ||
2 | esirgeme |
| ||
2 | esirgeme, kıskanma, çekememe |
|
esirgeme Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kıskançlık Explanation: kıskançlık -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2009-11-03 17:37:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=define: begrudge&met... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
esirgeme, kıskanma, çekememe Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gönülsüzlük Explanation: Tam cümleyi verirseniz, ona göre bir isim düşünülebilir, çünkü "gözü kalma" anlamı da var. Dictionary.com'a göre "to be reluctant to give, grant, or allow", yani kıskanma ve çekememe var aslında, ancak aynı zamanda (söz konusu) fiile izin verme de var. Haset etme anlamında ben herhangi bir göremiyorum, ama yine de dediğim gibi cümlede kullanılışını görmek gerek. Mesela "she compromised with begrudgery" dersek "gönülsüzce anlaşmayı kabul etti" diyebiliriz. Example sentence(s):
Reference: http://dictionary.reference.com/browse/begrudge |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
haset Explanation: begrudge: to envy or resent the pleasure or good fortune of someone (from Dictionary.com) http://tdkterim.gov.tr/bts/?kategori=verilst&kelime=haset&ay... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hasetlik Explanation: Böyle yorumluyorum. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.