Redline Drawings

Turkish translation: Tadilat/Değişiklik Çizimleri

10:59 Sep 18, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Gemi
English term or phrase: Redline Drawings
Redline Drawings, hafriyat ile ilgili kısımda geçiyor
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 16:50
Turkish translation:Tadilat/Değişiklik Çizimleri
Explanation:
Aşağıdaki tanımlamadan da anlaşılacağı üzere, "Tadilat ile ilgili teknik çizimler" anlamına geliyor Kırmızı renkli Çizimler"

Both Red Line Drawing and As-built Drawings shows the deviation or modification done at site during the construction which is not as per the IFC drawings.

Red Line Drawing shows the modification done in the drawings as per the site construction and which is submitted before the As-built Drawing preparation and after getting the approval for Red Line Drawing, As-built drawing shall be prepared and submitted for approval.
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Tadilat/Değişiklik Çizimleri
Salih YILDIRIM
5Kirmizi hat cizimleri
Erkan Dogan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
redline drawings
Kirmizi hat cizimleri


Explanation:
Kirmizi hat gecilmemesi gereken hatti temsil ediyor. Haritada isaretlenen veya isaretlenecek olan kirmizi hattan bahsediyor. Saygilar,


    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=10&ved=0ahUKEwi...
Erkan Dogan
United States
Local time: 08:50
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
redline drawings
Tadilat/Değişiklik Çizimleri


Explanation:
Aşağıdaki tanımlamadan da anlaşılacağı üzere, "Tadilat ile ilgili teknik çizimler" anlamına geliyor Kırmızı renkli Çizimler"

Both Red Line Drawing and As-built Drawings shows the deviation or modification done at site during the construction which is not as per the IFC drawings.

Red Line Drawing shows the modification done in the drawings as per the site construction and which is submitted before the As-built Drawing preparation and after getting the approval for Red Line Drawing, As-built drawing shall be prepared and submitted for approval.


Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GURHAN KUCUKOGLU
1 day 6 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  Emin Arı
1 day 19 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  Selçuk Dilşen
4 days
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search