cowhorn

Turkish translation: çatal egzoz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cowhorn
Turkish translation:çatal egzoz
Entered by: yasmin givens

14:55 Oct 23, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Marine Engine Part
English term or phrase: cowhorn
For sterndrives with 4-inch cowhorns.
yasmin givens
çatal egzoz
Explanation:
...
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 00:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5U şeklinde egzost manifoldu
Salih YILDIRIM
4boynuz şeklinde egzoz
Raffi Jamgocyan
3 +1çatal egzoz
Recep Kurt
3inek boynuzu şeklini andıran bir yelkenli çeşidi
Murat Kaymakcilar


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inek boynuzu şeklini andıran bir yelkenli çeşidi


Explanation:
4 inçlik yelkenli kuyruğu için denilebilir..

Murat Kaymakcilar
Türkiye
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boynuz şeklinde egzoz


Explanation:
IVSS MARINE- 290-A,B TRANSOM SHIELD
VOLVO PENTA RECONDITIONED 290-A,B TRANSOM SHIELD WITH V6,V8 COW HORN EXHUST SYSTEM FITTED READY FOR STEERING, TRIM PUMP AND ENGINE INSTALL, ALL IN THE CUSTOM COLOURS ASKED OF OUR CLIENT


    Reference: http://ivssmarine.vpweb.co.uk/VOLVO-PENTA-STERNDRIVE.html
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
U şeklinde egzost manifoldu


Explanation:
2 kuyruk motorunun ortak egzost manifoldu ya da V silindirli motor manifoldu olabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-23 16:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

Bilindiği üzere U- cıvatalar da örneğin eski otomobil makaslarında çok kullanılırdı. Bu egzost manifolduna ille de inek boynuzu biçimli egzost manifoldu denmez sanırım.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
çatal egzoz


Explanation:
...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef: diğerleri şeklen doğru tarifi terminoloji bu
1 day 7 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search