typing pool
Turkish translation: Daktilograflar odası ve Ciddi zaman zorlukları altında
| 07:20 Feb 21, 2012 |
| English to Turkish translations [PRO] Science - Science (general) / Training materials | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Duygu Cakal (X) Local time: 19:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Daktilograflar odası ve Ciddi zaman zorlukları altında |
| ||
| 5 | Bkz açıklama |
| ||
| 5 | kalabalık yazma ortamı |
| ||
| 5 | daktilo bölümü |
| ||
| 3 +1 | yazman ekibi |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| typing pool ve under severe time constraints Bkz açıklama Explanation: Zaman darlığı çeken : under severe time constraints |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| typing pool ve under severe time constraints kalabalık yazma ortamı Explanation: Kalabalık bir yazma ortamında... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| typing pool ve under severe time constraints daktilo bölümü Explanation: Eskiden ve eski tip şirketlerde bütün sekreterler bir odada daktiloların başında olurlardı. Örnek olarak resim linklerini ekliyorum Reference: http://farm5.static.flickr.com/4036/4254446512_3b3ec1c21d.jp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| typing pool yazman ekibi Explanation: Tabi hepimiz sorunun "typing pool" olduğunu varsayıyoruz burada :) Tureng'de bu şekilde çevirmişler, açıklamalara göre mantıklı bence; yazı odası, yazman ekibi/takımı. http://forum.tureng.com/kelime-danis/41433-typing-pool/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| typing pool ve under severe time constraints Daktilograflar odası ve Ciddi zaman zorlukları altında Explanation: 1 Typing pool: Eskiden daktilo ile yazı yazanların (yani daktilografların) bir arada bulunduğu odalara verilen isim. Bence Türkçe'ye -Daktilograflar odası- veya -Daktilograflar kısımı- veya -Daktilograflar salonu- şeklinde çevirilebilir. 2 Under severe time constraints ise Ciddi zaman zorlukları altında veya Ciddi zaman sıkıntıları altında şeklinde diye çevirilebilir diye düşünüyorum. Reference: http://www.maxihayat.net/maxiforum/meslek-tanitimi/95364-dak... Reference: http://www.google.com.tr/search?tbm=isch&hl=tr&source=hp&biw... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||