GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
21:22 May 2, 2020 |
|
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / İş Sağlığı ve Güvenliği | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: betül asiye karpuzcu Local time: 16:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | gövdesi şok emicili lanyard |
| ||
4 | Yaşam halatı |
| ||
3 | dikişli enerji emici bant |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Yaşam halatı Explanation: Türkçede yaşam halatı yada can halatı olarak kullanılıyor. https://www.iskoruma.com/tr/product/679/Yasam-Halati |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rip-stitch lanyard gövdesi şok emicili lanyard Explanation: 1) yaşam halatı (daha sıklıkla kullanıldığı şekliyle) yaşam hattı, yatay dikey türlü türlü "lifeline" için kullanılan terim. bunların onlarca parçası ve halat türü var. 2) lanyard genel olarak lanyard diye geçiyor; hat, halat ve ip ilgili terimleri karşılamak üzere ayrı ayrı kullanılıyor 3) rip-stitch görsellerde görebileceğiniz özel bir halat gövdesi şekli. bunun olayı şok emmesi ama ayrı bir şok emici parçası (shock absorber) yok halatın kendisi şok emici olarak işlev görüyor. şu görseldeki, kırmızı olan https://image.slidesharecdn.com/msafallprotection0712-130719... Türkçede benim bildiğim bunun bir adı yok (ben şimdiye kadar denk gelmedim, ancak belki teknik şartnamelere girmemiş, meslektekilerin kendi içinde kullandığı bir adı vardır) Şu katalog çok işinize yarar: https://www.yuksekisler.com/site/wp-content/uploads/2018/09/... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|