wet scrubbing facility

Turkish translation: Islak yıkama sistemi / ıslak filtreleme sistemi

08:38 Feb 9, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Safety
English term or phrase: wet scrubbing facility
Recover or recycle if possible.
Otherwise:
Incineration with wet scrubbing facilities.
Send to drum recoverer or metal reclaimer.

İş güvenliğiyle alakalı talimatlar içeren bir metinde geçiyor. Birkaç kullanıma rastladım, hangisinin doğru olduğundan emin olamadım. Yardımcı olabilirseniz sevinirim.
eces-
Türkiye
Turkish translation:Islak yıkama sistemi / ıslak filtreleme sistemi
Explanation:
Her ikisi de kavramsal olarak aynı sistemi işaret ettiği için yukarıdaki seçeneklerden her ikisini de kullanabilirsiniz tercihinize göre. Bazı yerlerde sistem yerine tesis de kullanılıyor ama en yaygın kullanımı sistem.
Selected response from:

Omer Kartal, MA
Austria
Local time: 09:39
Grading comment
Cevaplarınız için teşekkür ederim:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Islak yıkama sistemi / ıslak filtreleme sistemi
Omer Kartal, MA
5nemlendirilmiş fırçayla temizleme (tesisi)
Dr. Nazim Gumus
5ıslak ovma imkanı
Gulay Baran
5ıslak arıtma/giderme tesisi
Selçuk Dilşen
4ıslak sıyırma tesisi
Recep Kurt


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Islak yıkama sistemi / ıslak filtreleme sistemi


Explanation:
Her ikisi de kavramsal olarak aynı sistemi işaret ettiği için yukarıdaki seçeneklerden her ikisini de kullanabilirsiniz tercihinize göre. Bazı yerlerde sistem yerine tesis de kullanılıyor ama en yaygın kullanımı sistem.


    Reference: http://www.alfer.com.tr/files/scrubber.pdf
    Reference: http://www.mdsj.com.tr/
Omer Kartal, MA
Austria
Local time: 09:39
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cevaplarınız için teşekkür ederim:)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nemlendirilmiş fırçayla temizleme (tesisi)


Explanation:
bacalarda dumandan kaynaklanan is tabakaları oluşturan gazın yakılması sonrasında, sözü edilen isin ortadan kaldırılması amacıyla nemli fırçalarla yapılan temizlik anlamında;
aynı kavram, jeneratörlerin çıkardığı gaz ekzozunun temizlenmesinde de kullanılmaktadır.

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ıslak sıyırma tesisi


Explanation:
Ref: http://goo.gl/DsEsC9

"...Islak sıyırma tekniğinin HCl, HF, toz ve ağır metal emisyonlarının azaltılması gibi bir avantajı vardır. Yüksek maliyeti nedeniyle ıslak sıyırma işlemi 100 MWth daha düşük kapasiteye sahip tesisler için MET olarak kabul edilmez..."

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ıslak ovma imkanı


Explanation:
Örn:
TS 4970 EN ISO 11998 - Standard Detayı
https://intweb.tse.org.tr/Standard/Standard/Standard.aspx?.....
Kapsam : Bu standard, ıslak ovma direncinin tayini için hızlandırılmış bir metodu kapsar. Kaplamaların temizlenebilirliği hususunda sadece metodun kendi ...

Nilfisk-Advance 56315044(855) Instructions For Use Manual
www.manualslib.com › ... › 56315044(855) › Instructions for use manual
ISLAK OVMA. UYARI! Yokuş çıkış veya inişlerde, yüklü iken ani duruşlardan kaçının. Ani keskin dönüşler yapmaktan kaçının. Yokuş aşağı inişleri düşük.

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ıslak arıtma/giderme tesisi


Explanation:
Buradaki "scrub" fiili mekanik kazıma, sıyırma, fırçalama ya da ovma işlemlerini değil, kimyasal bir artırma/giderme işlemini ifade ediyor.
thefreedictonary.com'da şu karşılık var:
scrub 1 (skrŭb)
2. To remove impurities from (a gas) chemically.
Mekanik kazıma ve benzeri karşılıklar cümledeki "incineration" (yanma) işlemiyle de bağdaşmıyor. Nitekim tesis, ikinci referansta şematik resmini göreceğiniz tipte bir tesistir. İlk referansta da yine şematik resim mevcut ve "ıslak arıtıcı" kullanımını görebilirsiniz.


    Reference: http://www.ferrum.net/wAssets/pdf/gbz/downloads/prospekte/tu...
    Reference: http://202.67.224.134/pdimage/72/3951872_wetscrubber.jpg
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search