This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Safety

degraded

Turkish translation: bozunmuş/bozunmaya uğramış

13:46 Mar 13, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Science - Safety / chemical / biological
English term or phrase: degraded
* The AP2C detects degraded or poor quality chemicals.
aysemines
Local time: 23:32
Turkish translation:bozunmuş/bozunmaya uğramış
Explanation:
kimyadaki karşılığı bozunmadır.
Selected response from:

Nilgün Bayram (X)
Türkiye
Local time: 23:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3bozunmuş/bozunmaya uğramış
Nilgün Bayram (X)
5değeri düşürülmüş
Aziz Kural
4bozuk
Zeki Güler
4bozulmuş
[Removed] (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bozuk


Explanation:
.

Zeki Güler
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
değeri düşürülmüş


Explanation:
Tureng'den kontrol ettim, aynı şeyi söylüyor. Zaten yanındaki ifade ne olduğunu söylüyor.
Selamlar,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bozunmuş/bozunmaya uğramış


Explanation:
kimyadaki karşılığı bozunmadır.

Nilgün Bayram (X)
Türkiye
Local time: 23:32
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  [Removed] (X): gerci bozunma bence decomposition için daha uygun ama degradation, degraded için de kullanabilirm -- bu sefer "disintegration", vb. geliyor... gerçi o da yine yakın anlamlara yol açıyor... benim tercihim bu şekilde.
6 mins
  -> Teşekkür ederim. Decomposition için "ayrışma" kullanıyorum; sizce de daha uygun değil mi?
agree  Nihan Pekmen
5 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Gulsen Farrington: Decomposition - ayrismadir. Bozunma daha uygundur.
8 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bozulmuş


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-03-13 14:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

Cihaz, bozulmuş veya kötü kaliteye sahip kimyasal maddeleri bile belirliyor.

Bunların kimyasal özelliklerinin uygunluğu zayıfladığı için belirlenmesi daha güç olduğundan bu durum cihazın bir avantajı.


[Removed] (X)
Local time: 23:32
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search