a go/no go

Turkish translation: git/gitme (devam et/etme) [noktası]

14:35 Mar 11, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Science - Safety / chemical / biological
English term or phrase: a go/no go
it is also a go/no go for determining potential biological sampling points
aysemines
Local time: 19:14
Turkish translation:git/gitme (devam et/etme) [noktası]
Explanation:
.
Selected response from:

MutercimTR
Local time: 19:14
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2yap/yapma testi
skaya
5git/gitme (devam et/etme) [noktası]
MutercimTR
5 -1Pozitif/Negatif
Salih YILDIRIM
3geçer/geçmez
ATIL KAYHAN
1 +1başarılı / başarısız
Zeki Güler


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
git/gitme (devam et/etme) [noktası]


Explanation:
.

MutercimTR
Local time: 19:14
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
başarılı / başarısız


Explanation:
"başarılı / başarısız" veya "pozitif / negatif" şeklinde bir kriter gibi görünüyor.

http://en.wikipedia.org/wiki/Go/no_go



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Go/no_go
Zeki Güler
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nihan Pekmen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geçer/geçmez


Explanation:
Bu da olabilir.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Pozitif/Negatif


Explanation:
Tıbbi terminolojiye göre!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: In general go/no go testing refers to a pass/fail test
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
yap/yapma testi


Explanation:
kullanılan bir karşılık


    Reference: http://www.google.com.tr/search?q=%22yap%2Fyapma+testi%22&ie...
skaya
Türkiye
Local time: 19:14
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  [Removed] (X)
2 hrs

agree  Raffi Jamgocyan
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search